docs: add high-level architecture diagram (Mermaid)

docs: add high-level architecture diagram (Mermaid) #93