Error Handling: void operations silently swallow server errors

### Description

Context: https://github.com/Azure/connectors-python-sdk/pull/37#issuecomment-4663262587

Address for remaining connectors.

### Steps to reproduce

-

### Expected behavior

-

### SDK version

-

### Python version

-

### Additional context

_No response_