Documentation: Create docs on how to onboard new Black Python Dev Leaders

[activus-d]

We need to update the policies/onboarding.md file to provide detailed guidance for onboarding new Black Python Dev Leaders.