diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.EgEgydG.1911.01.0001-mdn.xml b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.EgEgydG.1911.01.0001-mdn.xml new file mode 100644 index 000000000..18d4f3576 --- /dev/null +++ b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.EgEgydG.1911.01.0001-mdn.xml @@ -0,0 +1,179 @@ + + + + + + + + + + + + + + IL.Urb.UI.SM.EgEgydG.1911.01.0001-mdn + Advaith Rege + + Translation + Translator + + + Commentary + Commenter + + + + Brown University + IL.Urb.UI.SM.EgEgydG.1911.01.0001-mdn + + + + + + + IL + Urb + UI + SM + 1911.01.0001 + + + + + + + + +

decree of Ptolemy V

+
+
+ + + + + + + + + +

plaster cast of original stele

+ + 98.0 + 76.3 + 5.0 + +
+ +

intact as a replica of original broken stele

+
+
+ + + +

14 lines of hieroglyphics, 32 lines of Demotic, 54 lines of + Greek

+
+
+
+ + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + +

+ modern + + + + c. 196 + BCE + Egypt + + +

Donated by the Department of Classics, UIUC

+
+ + + +
+ + + + SM web entry + + +
+
+ + + + + + + +

Taxonomies for US Epigraphy controlled values

+
+
+ +
+ + + + + + + + + Initial Encoding + + +
+ + + + + + + + + + + + + +
+
+ +
+

+ +
+

Basis of verification: photo and web entry. Original stele is in the British Museum, no. EA24.

+ + +

US Ep bibliography

+ + +
+
diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.G.1900.11.0104-mdn.xml b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.G.1900.11.0104-mdn.xml new file mode 100644 index 000000000..8f2459200 --- /dev/null +++ b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.G.1900.11.0104-mdn.xml @@ -0,0 +1,186 @@ + + + + + + + + + + + + + + IL.Urb.UI.SM.G.1900.11.0104-mdn + Advaith Rege + + Translation + Translator + + + Commentary + Commenter + + + + Brown University + IL.Urb.UI.SM.G.1900.11.0104-mdn + + + + + + + IL + Urb + UI + SM + 1900.11.0104 + + + + + + + + +

report on construction of temple

+
+
+ + + + + + + + + +

plaster cast of original stele

+ + 108.1 + 50.5 + 3.5 + +
+ +

rectangular gap at top middle, triangular gap on bottom + right

+
+
+ + + +

+ + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + +

+ modern + + + + 409 + BCE + Acropolis, Athens + + +

Cast sold by Brucciani and Co. to the British Museum in the early twentieth century.

+
+ +

Cast purchased by the Spurlock Museum from the British Museum.

+
+ + + +
+ + + + SM web entry + + +
+
+ + + + + + + +

Taxonomies for US Epigraphy controlled values

+
+
+ +
+ + + + + + + + + Initial Encoding + + +
+ + + + + + + + + + + detail of top half of cast + + + + + + +
+
+ +
+

+ +
+

Basis of verification: photo and web entry. Original stele at the British Museum (acc. no. 1785.0527.1).

+ + +

US Ep bibliography

+ + +
+
diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.G.1900.11.0105-mdn.xml b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.G.1900.11.0105-mdn.xml new file mode 100644 index 000000000..5c2b27e1f --- /dev/null +++ b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.G.1900.11.0105-mdn.xml @@ -0,0 +1,157 @@ + + + + + + + + + + + IL.Urb.UI.SM.G.1900.11.0105-mdn + Advaith Rege + + Translation + Translator + + + Commentary + Commenter + + + + Brown University + IL.Urb.UI.SM.G.1900.11.0105-mdn + + + + + + IL + Urb + UI + SM + 1900.11.0105 + + + + + + + +

epitaph

+
+
+ + + + + + +

plaster cast of grave stele

+ + 45.7 + 31.3 + 3 + +
+ +

right side of stele broken off

+
+
+ + + +

+ + + + + + + + + + +

Protonoe seated in middle; figure standing behind her; figure on + right extending hand out

+ + +
+ + + + modern + + + + N/A + Athens + + +

Cast made at the Gipsformerei, Berlin Museum.

+
+
+
+ + + + SM web entry + + +
+
+ + + + +

Taxonomies for US Epigraphy controlled values

+
+
+
+ + + + + Initial Encoding + +
+ + + + + + + + + + +
+ +
+
+

+

+
+

Basis of verification: photo and web entry. Original stele at the Berlin + Museum.

+
+
+ + +

US Ep bibliography

+
+
+
+ +
+
diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.G.1900.11.0108-mdn.xml b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.G.1900.11.0108-mdn.xml new file mode 100644 index 000000000..44d5b4e3d --- /dev/null +++ b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.G.1900.11.0108-mdn.xml @@ -0,0 +1,180 @@ + + + + + + + + + + + + + + IL.Urb.UI.SM.G.1900.11.0108-mdn + Advaith Rege + + Translation + Translator + + + Commentary + Commenter + + + + Brown University + IL.Urb.UI.SM.G.1900.11.0108-mdn + + + + + + + IL + Urb + UI + SM + 1900.11.0108 + + + + + + + + +

funerary altar

+
+
+ + + + + + + + + +

plaster cast of altar relief

+ + 44.7 + 39.3 + 5.8 + +
+ +

+ + + + + +

+ + + + + + + + + + + + + +

four figures at top; figure with horse standing left of altar, + one standing and one seated figure on right side of altar

+ + +
+ + + + + + + modern + + + + N/A + Greece + + +

Cast made at the Gipsformerei, Berlin Museum.

+
+ + +
+
+ + + + SM web entry + + +
+
+ + + + + + + +

Taxonomies for US Epigraphy controlled values

+
+
+ +
+ + + + + + + + + Initial Encoding + + +
+ + + + + + + + + + + + + +
+
+ +
+

+ +
+

Basis of verification: photo and web entry. Original relief at the Berlin + Museum.

+ + +

US Ep bibliography

+ + +
+
diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.G.1911.03.0002-mdn.xml b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.G.1911.03.0002-mdn.xml new file mode 100644 index 000000000..75edb7475 --- /dev/null +++ b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.G.1911.03.0002-mdn.xml @@ -0,0 +1,182 @@ + + + + + + + + + + + + + + IL.Urb.UI.SM.G.1911.03.0002-mdn + Advaith Rege + + Translation + Translator + + + Commentary + Commenter + + + + Brown University + IL.Urb.UI.SM.G.1911.03.0002-mdn + + + + + + + IL + Urb + UI + SM + 1911.03.0002 + + + + + + + + +

label of Aristokles as sculptor

+
+
+ + + + + + + + + +

plaster cast of grave stele

+ + 198.9 + 45.0 + 5.9 + +
+ +

+ + + + + +

+ + + + + + + + + + + + + +

bearded Aristion wearing chiton, corselet with maeanders, + zigzags, and a star; wears Attic helmet and greaves; holds spear + in left hand

+ + +
+ + + + + + + modern + + + + 520-510 BCE + Velanideza + + + + +
+ + + + SM web entry + + +
+
+ + + + + + + +

Taxonomies for US Epigraphy controlled values

+
+
+ +
+ + + + + + + + + Initial Encoding + + +
+ + + + + + + + + + + + + +
+ + ἔργον + + Ἀριστοκλέος + . +
+ +
+

Work of Aristokles.

+ +
+

Basis of verification: photo and web entry. Original stele is in the Athens National Museum, no. 29.

+ + +

US Ep bibliography

+ + +
+
diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.G.1911.03.0003-mdn.xml b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.G.1911.03.0003-mdn.xml new file mode 100644 index 000000000..923f40582 --- /dev/null +++ b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.G.1911.03.0003-mdn.xml @@ -0,0 +1,190 @@ + + + + + + + + + + + + + + IL.Urb.UI.SM.G.1911.03.0003-mdn + Advaith Rege + + Translation + Translator + + + Commentary + Commenter + + + + Brown University + Repeat USEP + ID + + + + + + + IL + Urb + UI + SM + 1911.03.0003 + + + + + + + + +

epitaph of Hegeso

+
+
+ + + + + + + + + +

plaster cast of grave stele

+ + 152.4 + 99.5 + 15.7 + +
+ +

+ + + + + +

+ + + + + + + + + + + + + +

Hegeso sitting on right with footstool; maidservant presenting a + box

+ + +
+ + + + + + + modern + + + + c. 390 + BCE + Kerameikos + + + + +
+ + + + SM web entry + + +
+
+ + + + + + + +

Taxonomies for US Epigraphy controlled values

+
+
+ +
+ + + + + + + + + Initial Encoding + + +
+ + + + + + + + + + + detail of inscription + + + + + + +
+ + + + Ἡγησώ + + + Πρόξενο + + +
+ +
+

Hegeso, (daughter of) Proxenos.

+ +
+

Basis of verification: photo and web entry. Original stele is in the National Archaeological Museum, Athens.

+ + +

US Ep bibliography

+ + +
+
diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.G.1914.04.0024-mdn.xml b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.G.1914.04.0024-mdn.xml new file mode 100644 index 000000000..e7eae8017 --- /dev/null +++ b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.G.1914.04.0024-mdn.xml @@ -0,0 +1,174 @@ + + + + + + + + + + + + + + IL.Urb.UI.SM.G.1914.04.0024-mdn + Advaith Rege + + Translation + Translator + + + Commentary + Commenter + + + + Brown University + IL.Urb.UI.SM.G.1914.04.0024-mdn + + + + + + + IL + Urb + UI + SM + 1914.04.0024 + + + + + + + + +

votive offering

+
+
+ + + + + + + + + +

plaster cast of original slab

+ + 15.0 + 12.1 + 2.1 + +
+ +

+ + + + + +

+ + + + + + + + + + + + + +

pair of eyes in relief above inscription

+ + +
+ + + + + + + modern + + + + + Rome + + + + +
+ + + + SM web entry + + +
+
+ + + + + + + +

Taxonomies for US Epigraphy controlled values

+
+
+ +
+ + + + + + + + + Initial Encoding + + +
+ + + + + + + + + + + + + +
+
+ +
+

+ +
+

Basis of verification: photo and web entry. Original was in the Berlin Museum but lost in war.

+ + +

US Ep bibliography

+ + +
+
diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.L.1900.12.0048-mdn.xml b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.L.1900.12.0048-mdn.xml new file mode 100644 index 000000000..e9ce14735 --- /dev/null +++ b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.L.1900.12.0048-mdn.xml @@ -0,0 +1,201 @@ + + + + + + + + + + + + + + IL.Urb.UI.SM.L.1900.12.0048-mdn + Advaith Rege + + Translation + Translator + + + Commentary + Commenter + + + + Brown University + IL.Urb.UI.SM.L.1900.12.0048-mdn + + + + + + + IL + Urb + UI + SM + 1900.12.0048 + + + + + + + + +

epitaph of Lucius Abuccius Pothus and Abuccia Arescusa

+
+
+ + + + + + + + + +

plaster cast of ash urn

+ + 46.1 + 21.4 + 32.8 + +
+ +

+ + + + + +

+ + + + + + + + + + + + + +

column at each end; leaves around campus

+ + +
+ + + + + + + modern + + + + third + quarter of the first century CE + Tomb of the Abuccii, Via + Latina + + +

Original urn brought from Rome to Paris by Melchior Cardinal de Polignac in 1732.

+
+ + +
+
+ + + + SM web entry + + + EDR105965 + + + + 8171 + + +
+
+ + + + + + + +

Taxonomies for US Epigraphy controlled values

+
+
+ +
+ + + + + + + + + Initial Encoding + + +
+ + + + + + + + + + + + + +
+ + Manibus. + + + Luci + Abucci + Pothi + vernae, + + + Abucciae + Arescusae + libertae. +
+ +
+

To the divine spirits. Of Lucius Abuccius Pothus, a homeborn slave, of Abuccia Arescusa, a freedwoman.

+ +
+

Basis of verification: photo and web entry. Original urn at the Berlin Museum (acc. no. SK 1124).

+ + +

US Ep bibliography

+ + +
+
diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.L.1900.12.0090-mdn.xml b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.L.1900.12.0090-mdn.xml new file mode 100644 index 000000000..229f6246b --- /dev/null +++ b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.L.1900.12.0090-mdn.xml @@ -0,0 +1,196 @@ + + + + + + + + + + + + + + IL.Urb.UI.SM.L.1900.12.0090-mdn + Advaith Rege + + Translation + Translator + + + Commentary + Commenter + + + + Brown University + IL.Urb.UI.SM.L.1900.12.0090-mdn + + + + + + + IL + Urb + UI + SM + 1900.12.0090 + + + + + + + + +

dedication from Cutius Gallus

+
+
+ + + + + + + + + +

plaster cast of tabula ansata

+ + 36.3 + 35.8 + 3.9 + +
+ +

+ + + + + +

+ + + + + + + + + + + + + +

tabula ansata with two human ears in upper corners

+ + +
+ + + + + + + modern + + + + first + century BCE to first century CE + + + +

Made by Emile Gillieron and Fils in Athens.

+
+ + +
+
+ + + + + 7266 + + + + 3853 + + + SM web entry + + +
+
+ + + + + + + +

Taxonomies for US Epigraphy controlled values

+
+
+ +
+ + + + + + + + + Initial Encoding + + +
+ + + + + + + + + + + + + +
+ + + + Cutius has auris + Gallus + tibi voverat olim + + + Phoebigena + et posuit sanus ab auriculis. +
+ +
+

Cutius Gallus has vowed these ears to you once, son of Phoebus, and placed (them) down, healthy from (his) ears.

+ +
+

Basis of verification: photo and web entry. Original tabula is in the Athens National Archaeological Museum, no. 1428.

+ + +

US Ep bibliography

+ + +
+
diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.L.1900.12.0093-mdn.xml b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.L.1900.12.0093-mdn.xml new file mode 100644 index 000000000..5bc042f63 --- /dev/null +++ b/xml_inscriptions/transcribed/IL.Urb.UI.SM.L.1900.12.0093-mdn.xml @@ -0,0 +1,230 @@ + + + + + + + + + + + + + + IL.Urb.UI.SM.L.1900.12.0093-mdn + Advaith Rege + + Translation + Translator + + + Commentary + Commenter + + + + Brown University + IL.Urb.UI.SM.L.1900.12.0093-mdn + + + + + + + IL + Urb + UI + SM + 1900.12.0093 + + + + + + + + +

epitaph for Cornelia Servanda and Cornelia Onesime

+
+
+ + + + + + + + + +

plaster cast of stele

+ + 47.0 + 47.2 + 9.2 + +
+ +

+ + + + + +

+ + + + + + + + + + + + + +

Onesime reclining on couch; under couch is table with fruits and + sparrow; on left of couch is bust of woman, on right is bust of + man

+ + +
+ + + + + + + modern + + + + second + half of the first century CE + Villa Pelucchi, Rome + + +

Made by Brucciani and Co. in London.

+
+ + +
+
+ + + + + 16188 + + + SM web entry + + +
+
+ + + + + + + +

Taxonomies for US Epigraphy controlled values

+
+
+ +
+ + + + + + + + + Initial Encoding + + +
+ + + + + + + + + + + + + +
+
+ + + + Cornelia + Onesime. + + +
+
+ + Dis Manibus. + + Servius + Cornelius + + Diadumenus + + + Corneliae + Serva + ndae + coniugi suae + carissimae + vixit + annis + LX + et + + Corneliae + Onesime + verne sua + + vixit + annis + VIIII + mensibus + V + diebus + XXVIII + + + + +
+
+ +
+

1) Cornelia Onesime

+

2) To the divine spirits. Servius Cornelius Diadumenus for Cornelia Servanda, his dearest wife, she lived 60 years, and to Cornelia Onesime, his household slave, she lived 9 years, 5 months, and 28 days.

+ +
+

Basis of verification: photo and web entry. The final line of inscribed text has been erased. Original stele in the British Museum, acc. no. 1805,0703.169.

+ + +

US Ep bibliography

+ + +
+
diff --git a/xml_inscriptions/transcribed/OK.Norm.UO.SM.G.C.1945.17.3.xml b/xml_inscriptions/transcribed/OK.Norm.UO.SM.G.C.1945.17.3.xml new file mode 100644 index 000000000..3728f3b7f --- /dev/null +++ b/xml_inscriptions/transcribed/OK.Norm.UO.SM.G.C.1945.17.3.xml @@ -0,0 +1,175 @@ + + + + + + + + + + + + + + OK.Norm.UO.SM.G.C.1945.17.3 + Advaith Rege + + Translation + Translator + + + Commentary + Commenter + + + + Brown University + OK.Norm.UO.SM.G.C.1945.17.3 + + + + + + + OK + Norm + UO + SM + C.1945.17.3 + + + + + + + + +

inscribed bullet

+
+
+ + + + + + + + + +

lead sling bullet

+ + + 4.45 + + +
+ +

+ + + + + +

+ + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + +

+ + + + + N/A + Olynthus, Greece + + +

Gifted to the Sam Noble Museum in 1946.

+
+ + + +
+ + + + +
+
+ + + + + + + +

Taxonomies for US Epigraphy controlled values

+
+
+ +
+ + + + + + + + + Initial Encoding + + +
+ + + + + + + + + + + + + +
+
+ +
+

Take this.

+ +
+

Basis of verification: photo

+ + +

US Ep bibliography

+ + +
+