Remove duplication between `test_compute_weight_factors.py` and `test_metrics_factory.py`

[msimberg]

Check if there is duplication and remove duplication if that's the case.