Bump ddprof-java to 1.34.4 (#10153)

(cherry picked from commit 2f7fcec)

Author: jbachorik

gradle/libs.versions.toml

@@ -5,7 +5,7 @@
 develocity = "4.2.2"
 
 # DataDog libs and forks
-ddprof = "1.34.3"
+ddprof = "1.34.4"
 dogstatsd = "4.4.3"
 okhttp = "3.12.15" # Datadog fork to support Java 7