|
6 | 6 | msgstr "" |
7 | 7 | "Project-Id-Version: datalab\n" |
8 | 8 | " Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" |
9 | | -"POT-Creation-Date: 2025-11-15 17:20+0100\n" |
| 9 | +"POT-Creation-Date: 2025-11-15 17:56+0100\n" |
10 | 10 | "PO-Revision-Date: 2025-05-22 15:46+0200\n" |
11 | 11 | " Last-Translator: Christophe Debonnel <[email protected]>\n" |
12 | 12 | "Language: fr\n" |
@@ -936,9 +936,15 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver le rafraîchissement automatique |
936 | 936 | msgid "Save" |
937 | 937 | msgstr "Enregistrer" |
938 | 938 |
|
| 939 | +msgid "Do you want to clear current workspace (signals and images) before importing data from HDF5 files?" |
| 940 | +msgstr "Souhaitez-vous vider l'espace de travail actuel (signaux et images) avant d'importer des données depuis des fichiers HDF5 ?" |
| 941 | + |
| 942 | +msgid "<u>Note:</u> If you choose <i>No</i>, when importing DataLab workspace files, objects with conflicting identifiers will have their processing history lost (features like 'Show source' and 'Recompute' will not work for those objects). Non-conflicting objects will preserve their processing history." |
| 943 | +msgstr "<u>Note :</u> Si vous choisissez <i>Non</i>, lors de l'importation de fichiers d'espace de travail DataLab, les objets ayant des identifiants en conflit perdront leur historique de traitement (les fonctionnalités telles que 'Afficher la source' et 'Retraiter' ne fonctionneront pas pour ces objets). Les objets sans conflit conserveront leur historique de traitement." |
| 944 | + |
939 | 945 | #, python-format |
940 | | -msgid "Do you want to clear current workspace (signals and images) before importing data from HDF5 files?<br><br><b>Note:</b> If you choose <b>No</b>, the imported objects' processing history will be lost (features like 'Show source' and 'Recompute' will not work) because object identifiers will be regenerated to avoid conflicts.<br><br>Choosing to ignore this message will prevent it from being displayed again, and will use the current setting (%s)." |
941 | | -msgstr "Souhaitez-vous effacer l'espace de travail actuel (signaux et images) avant d'importer des données depuis des fichiers HDF5 ?<br><br><b>Remarque :</b> Si vous choisissez <b>Non</b>, l'historique de traitement des objets importés sera perdu (des fonctionnalités telles que 'Afficher la source' et 'Recalculer' ne fonctionneront pas) car les identifiants d'objet seront régénérés pour éviter les conflits.<br><br>Choisir d'ignorer ce message empêchera son affichage ultérieur et utilisera le réglage actuel (%s)." |
| 946 | +msgid "Choosing to ignore this message will prevent it from being displayed again, and will use the current setting (%s)." |
| 947 | +msgstr "Ignorer ce message empêchera son affichage ultérieur et utilisera le réglage actuel (%s)." |
942 | 948 |
|
943 | 949 | msgid "Yes" |
944 | 950 | msgstr "Oui" |
@@ -2222,10 +2228,10 @@ msgstr "Effacer l'espace de travail avant de charger un fichier HDF5" |
2222 | 2228 |
|
2223 | 2229 | msgid "" |
2224 | 2230 | "If enabled, the current workspace will be cleared before loading a new HDF5 file.\n" |
2225 | | -"If disabled, imported objects' processing history will be lost (features like 'Show source' and 'Recompute' will not work) because object identifiers will be regenerated to avoid conflicts." |
| 2231 | +"If disabled, when importing DataLab workspace files, only objects with conflicting identifiers will have their processing history lost (features like 'Show source' and 'Recompute' will not work for those objects). Non-conflicting objects will preserve their processing history." |
2226 | 2232 | msgstr "" |
2227 | 2233 | "Si activé, l'espace de travail actuel sera effacé avant de charger un nouveau fichier HDF5.\n" |
2228 | | -"Si désactivé, l'historique de traitement des objets importés sera perdu (des fonctionnalités telles que 'Afficher la source' et 'Recalculer' ne fonctionneront pas) car les identifiants d'objet seront régénérés pour éviter les conflits." |
| 2234 | +"Si désactivé, lors de l'importation de fichiers de l'espace de travail DataLab, seuls les objets avec des identifiants en conflit perdront leur historique de traitement (les fonctionnalités telles que 'Afficher la source' et 'Retraiter' ne fonctionneront pas pour ces objets). Les objets non conflictuels conserveront leur historique de traitement." |
2229 | 2235 |
|
2230 | 2236 | msgid "Ask before clearing workspace" |
2231 | 2237 | msgstr "Demander avant d'effacer l'espace de travail" |
|
0 commit comments