Update French translation files

Author: PierreRaybaut

datalab/locale/fr/LC_MESSAGES/datalab.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  datalab\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: p.raybaut@codra.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-13 11:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-13 16:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-22 15:46+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Debonnel <c.debonnel@codra.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2549,18 +2549,18 @@ msgstr "Vue"
 msgid "Signals are plotted in the <b>Signal View</b>.<br><br>Curves may be customized using context menus or the vertical toolbar on the left (appearance settings are saved in the signal metadata)."
 msgstr "Les signaux sont tracés dans la <b>Vues Signal</b>.<br><br>Les courbes peuvent être personnalisées en utilisant les menus contextuels ou la barre d'outils verticale à gauche (ces réglages d'apparence sont enregistrés dans les métadonnées du signal)."
 
-msgid "Create menu"
-msgstr "Menu Création"
-
-msgid "The <b>Create</b> menu contains actions to create new signals from various models (Gaussian, sine, etc.)."
-msgstr "Le menu <b>Création</b> contient des actions pour créer de nouveaux signaux à partir de différents modèles (Gaussien, sinusoïde, etc.)."
-
 msgid "File menu"
 msgstr "Menu Fichier"
 
 msgid "The <b>File</b> menu contains actions to import and export signals individually (various formats) or to save or restore the whole workspace (HDF5 files)."
 msgstr "Le menu <b>Fichier</b> contient les actions pour importer et exporter des signaux individuellement (divers formats) ou pour enregistrer ou restaurer l'ensemble de l'espace de travail (fichiers HDF5)."
 
+msgid "Create menu"
+msgstr "Menu Création"
+
+msgid "The <b>Create</b> menu contains actions to create new signals from various models (Gaussian, sine, etc.)."
+msgstr "Le menu <b>Création</b> contient des actions pour créer de nouveaux signaux à partir de différents modèles (Gaussien, sinusoïde, etc.)."
+
 msgid "Edit menu"
 msgstr "Menu Edition"
 
@@ -2594,12 +2594,12 @@ msgstr "Dans la zone surlignée, les images sont listées en haut, et leurs prop
 msgid "Images are shown in the <b>Image View</b>.<br><br>The displayed images may be customized using context menus or the vertical toolbar on the left (appearance settings are saved in the image metadata)."
 msgstr "Les images sont affichées dans la <b>Vues Image</b>.<br><br>Les images affichées peuvent être personnalisées en utilisant les menus contextuels ou la barre d'outils verticale à gauche (ces réglages d'apparence sont enregistrés dans les métadonnées de l'image)."
 
-msgid "The <b>Create</b> menu contains actions to create new images from various models (Gaussian, checkerboard, etc.)."
-msgstr "Le menu <b>Création</b> contient des actions pour créer de nouvelles images à partir de différents modèles (Gaussien, damier, etc.)."
-
 msgid "The <b>File</b> menu contains actions to import and export images individually (various formats) or to save or restore the whole workspace (HDF5 files)."
 msgstr "Le menu <b>Fichier</b> contient les actions pour importer et exporter des images individuellement (divers formats) ou pour enregistrer ou restaurer l'ensemble de l'espace de travail (fichiers HDF5)."
 
+msgid "The <b>Create</b> menu contains actions to create new images from various models (Gaussian, checkerboard, etc.)."
+msgstr "Le menu <b>Création</b> contient des actions pour créer de nouvelles images à partir de différents modèles (Gaussien, damier, etc.)."
+
 msgid "The <b>Edit</b> menu contains actions to edit images individually or in groups."
 msgstr "Le menu <b>Edition</b> contient les actions pour éditer des images individuellement ou en groupes."
 

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/features/image/menu_create.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DataLab \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-13 10:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-13 16:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -21,39 +21,23 @@ msgstr ""
 msgid "Create Images"
 msgstr "Créer des images"
 
-msgid ""
-"This section describes how to create new images from various mathematical"
-" models."
-msgstr ""
-"Cette section décrit comment créer de nouvelles images à partir de divers "
-"modèles mathématiques."
+msgid "This section describes how to create new images from various mathematical models."
+msgstr "Cette section décrit comment créer de nouvelles images à partir de divers modèles mathématiques."
 
 msgid "Screenshot of the \"Create\" menu."
 msgstr "Capture d'écran du menu \"Création\"."
 
-msgid ""
-"When the \"Image Panel\" is selected, the menus and toolbars are updated "
-"to provide image-related actions."
-msgstr ""
-"Lorsque le \"Panneau Image\" est sélectionné, les menus et barres d'outils "
-"sont mis à jour pour fournir les actions relatives aux images."
+msgid "When the \"Image Panel\" is selected, the menus and toolbars are updated to provide image-related actions."
+msgstr "Lorsque le \"Panneau Image\" est sélectionné, les menus et barres d'outils sont mis à jour pour fournir les actions relatives aux images."
 
-msgid ""
-"The \"Create\" menu allows you to create new images from various models "
-"(see below)."
-msgstr ""
-"Le menu \"Création\" permet de créer de nouvelles images à partir de divers "
-"modèles (voir ci-dessous)."
+msgid "The \"Create\" menu allows you to create new images from various models (see below)."
+msgstr "Le menu \"Création\" permet de créer de nouvelles images à partir de divers modèles (voir ci-dessous)."
 
 msgid "New image"
 msgstr "Nouvelle image"
 
-msgid ""
-"Create a new image from various models (supported datatypes: uint8, "
-"uint16, int16, float32, float64):"
-msgstr ""
-"Créer une nouvelle image à partir de divers modèles (types de données supportés : uint8, "
-"uint16, int16, float32, float64) :"
+msgid "Create a new image from various models (supported datatypes: uint8, uint16, int16, float32, float64):"
+msgstr "Créer une nouvelle image à partir de divers modèles (types de données supportés : uint8, uint16, int16, float32, float64) :"
 
 msgid "Model"
 msgstr "Modèle"
@@ -67,21 +51,11 @@ msgstr "Zéro"
 msgid ":math:`z[i] = 0`"
 msgstr ":math:`z[i] = 0`"
 
-msgid "Empty"
-msgstr "Vide"
-
-msgid "Data is directly taken from memory as it is"
-msgstr "Les données sont directement prises de la mémoire telles quelles"
-
 msgid "Normal distribution"
 msgstr "Distribution normale"
 
-msgid ""
-":math:`z[i]` is normally distributed with configurable mean and standard "
-"deviation"
-msgstr ""
-":math:`z[i]` suit une distribution normale avec moyenne et écart-type "
-"configurables"
+msgid ":math:`z[i]` is normally distributed with configurable mean and standard deviation"
+msgstr ":math:`z[i]` suit une distribution normale avec moyenne et écart-type configurables"
 
 msgid "Poisson distribution"
 msgstr "Distribution de Poisson"
@@ -98,12 +72,8 @@ msgstr ":math:`z[i]` suit une distribution uniforme entre deux bornes configurab
 msgid "2D Gaussian"
 msgstr "Gaussienne 2D"
 
-msgid ""
-":math:`z = A \\cdot "
-"\\exp\\left(-\\dfrac{\\left(\\sqrt{\\left(x-x_0\\right)^2+\\left(y-y_0\\right)^2}-\\mu\\right)^2}{2\\sigma^2}\\right)`"
-msgstr ""
-":math:`z = A \\cdot "
-"\\exp\\left(-\\dfrac{\\left(\\sqrt{\\left(x-x_0\\right)^2+\\left(y-y_0\\right)^2}-\\mu\\right)^2}{2\\sigma^2}\\right)`"
+msgid ":math:`z = A \\cdot \\exp\\left(-\\dfrac{\\left(\\sqrt{\\left(x-x_0\\right)^2+\\left(y-y_0\\right)^2}-\\mu\\right)^2}{2\\sigma^2}\\right)`"
+msgstr ":math:`z = A \\cdot \\exp\\left(-\\dfrac{\\left(\\sqrt{\\left(x-x_0\\right)^2+\\left(y-y_0\\right)^2}-\\mu\\right)^2}{2\\sigma^2}\\right)`"
 
 msgid "2D Ramp"
 msgstr "Rampe 2D"
@@ -138,11 +108,6 @@ msgstr "Motif de rayons radiaux pour tester la résolution"
 msgid "2D sinc"
 msgstr "Sinc 2D"
 
-msgid ""
-":math:`z = A \\cdot "
-"\\mathrm{sinc}\\left(\\dfrac{\\sqrt{(x-x_0)^2+(y-y_0)^2}}{\\sigma}\\right)"
-" + C`"
-msgstr ""
-":math:`z = A \\cdot "
-"\\mathrm{sinc}\\left(\\dfrac{\\sqrt{(x-x_0)^2+(y-y_0)^2}}{\\sigma}\\right)"
-" + C`"
+msgid ":math:`z = A \\cdot \\mathrm{sinc}\\left(\\dfrac{\\sqrt{(x-x_0)^2+(y-y_0)^2}}{\\sigma}\\right) + C`"
+msgstr ":math:`z = A \\cdot \\mathrm{sinc}\\left(\\dfrac{\\sqrt{(x-x_0)^2+(y-y_0)^2}}{\\sigma}\\right) + C`"
+

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/intro/installation.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DataLab \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-07 20:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-13 16:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Langage de programmation Python"
 msgid "guidata"
 msgstr ""
 
-msgid ">= 3.13.2"
+msgid ">= 3.13.3"
 msgstr ""
 
 msgid "Automatic GUI generation for easy dataset editing and display"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Génération automatique d'interfaces graphiques pour l'édition et l'af
 msgid "PlotPy"
 msgstr ""
 
-msgid ">= 2.8.1"
+msgid ">= 2.8.2"
 msgstr ""
 
 msgid "Curve and image plotting tools for Python/Qt applications"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Outils de tracé de courbes et d'images pour les applications Python/Qt"
 msgid "Sigima"
 msgstr ""
 
-msgid ">= 1.0.1"
+msgid ">= 1.0.2"
 msgstr ""
 
 msgid "Scientific computing engine for 1D signals and 2D images, part of the DataLab open-source platform."

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/requirements.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DataLab \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-07 20:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-13 16:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Langage de programmation Python"
 msgid "guidata"
 msgstr ""
 
-msgid ">= 3.13.2"
+msgid ">= 3.13.3"
 msgstr ""
 
 msgid "Automatic GUI generation for easy dataset editing and display"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Génération automatique d'interface graphique pour l'édition et l'affi
 msgid "PlotPy"
 msgstr ""
 
-msgid ">= 2.8.1"
+msgid ">= 2.8.2"
 msgstr ""
 
 msgid "Curve and image plotting tools for Python/Qt applications"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Outils de tracé de courbes et d'images pour les applications Python/Qt"
 msgid "Sigima"
 msgstr ""
 
-msgid ">= 1.0.1"
+msgid ">= 1.0.2"
 msgstr ""
 
 msgid "Scientific computing engine for 1D signals and 2D images, part of the DataLab open-source platform."