@@ -98,8 +98,8 @@
   "Browse the full release notes and recent changes to DataLab-Web.": "Parcourez l'intégralité des notes de version et des modifications récentes de DataLab-Web.",
   "Browse, load or delete past conversations": "Parcourir, charger ou supprimer les conversations passées",
   "Browser console log": "Journal de la console du navigateur",
-  "Browser-native scientific data processing — version {version}": "Traitement de données scientifiques natif au navigateur — version {version}",
-  "Browser-native sibling of the DataLab desktop application. The Sigima computation engine runs entirely client-side via Pyodide (CPython compiled to WebAssembly); no data leaves your browser.": "Équivalent natif au navigateur de l'application DataLab de bureau. Le moteur de calcul Sigima s'exécute entièrement côté client via Pyodide (CPython compilé en WebAssembly) ; aucune donnée ne quitte votre navigateur.",
+  "Browser-native scientific data processing — version {version}": "Traitement de données scientifiques directement dans le navigateur — version {version}",
+  "Browser-native sibling of the DataLab desktop application. The Sigima computation engine runs entirely client-side via Pyodide (CPython compiled to WebAssembly); no data leaves your browser.": "Équivalent de l'application DataLab de bureau s'exécutant directement dans le navigateur. Le moteur de calcul Sigima s'exécute entièrement côté client via Pyodide (CPython compilé en WebAssembly) ; aucune donnée ne quitte votre navigateur.",
   "Call methods": "Appeler des méthodes",
   "Calling: {names}": "Appel : {names}",
   "Cancel": "Annuler",
@@ -405,7 +405,7 @@
   "Open notebooks": "Notebooks ouverts",
   "Open signal…": "Ouvrir le signal…",
   "Open signals from directory…": "Ouvrir des signaux depuis un répertoire…",
-  "Open the in-app documentation covering the browser-native specifics.": "Ouvrez la documentation intégrée couvrant les spécificités natives au navigateur.",
+  "Open the in-app documentation covering the browser-native specifics.": "Ouvrez la documentation intégrée couvrant les spécificités de l'exécution dans le navigateur.",
   "Open the panel in a separate floating window": "Ouvrir le panneau dans une fenêtre flottante séparée",
   "Open this macro as a new notebook (cells split on # %% markers)": "Ouvrir cette macro comme un nouveau notebook (cellules séparées sur les marqueurs # %%)",
   "Open this notebook as a new DataLab macro": "Ouvrir ce notebook comme une nouvelle macro DataLab",