Add LLM API timeout

## Problem
OpenRouter API calls have no timeout, could hang indefinitely.

## Proposed Solution
- Add `timeout= 30` to OpenAI client calls
- Gracefully fallback on timeout

## Files to modify
- `app/services/llm_client.py`