Test for Python 3.14

[davewhipp]

Currently the package on pypi.org supports Python 3.10 to Python 3.13. Probably most of the dependencies also work on Python 3.14, but we should check and then update the pyproject.toml file to add Python 3.14 support.