plugin manager: pick the plugin archive attached to GH release rather than source archive

[williballenthin]

for example: https://github.com/HexRaysSA/ida-bochs-binaries/releases/tag/v1.0.0

hcli is pulling the source snapshot rather than the explicitly uploaded plugin archive containing native binaries. we should figure out how to pick the right archive.