Add theme editor highlighting

[bran-van-d]

Description

This is available feature to all themes today, currently implemented in Hubspot's Growth theme. We should also implement this feature within the boilerplate theme so its example can be copied and easily followed and utilized by boilerplate users + external devs.

Developer documentation