[PERFORMANCE]: Fix minor performance issues in llm-guard plugin

[araujof]

Tasks:

• Lazy scanner initialization
• Reduce logging overhead
• Optimize vault retrieval
• Improve error handling specificity
• Add comprehensive metrics