COMP: Remove unused itkTargetLinkLibrariesWithDynamicLookup.cmake

Deleted the unused `itkTargetLinkLibrariesWithDynamicLookup.cmake` module to simplify codebase and improve maintainability. This module is no longer relevant or referenced in the current build system.

It was previously needed for building python on Mac, but the functionality is
now included in python3_add_library() from find_package(Python3 ...)

Author: hjmjohnson