docs: add payment links feature documentation

Complete guide to payment links feature:
- Instant generation
- Hosted checkout pages
- Custom metadata
- Auto-expiration
- Account activation (XLM only)
- Use cases and implementation patterns
- Security considerations

Includes 4 use case examples:
- E-commerce checkout
- Donation buttons
- Event tickets
- Subscription payments

Author: carlos-israelj