self memo: fix the index/string issue in the menubar shortcuts by just string matching for every language

there's really not that many of them. should be doable.

https://cdn.discordapp.com/attachments/805475949973602334/1113799577980637234/image.png