[Documentation & DX] Update README with local setup instructions for Postgres and migrations

[chillwur]

Description

Walk a new contributor through docker compose up, running migrations, and hitting the users/wallets endpoints locally.

Deliverables

• README section covering local DB setup via docker-compose and running npm run migration:run

Depends on

Add docker-compose.yml with Postgres for local development