Remove quoted `pixi.toml` from `README.md`

[danielballan]

If we just keep it in the repository, then we know that that is the correct version and there is no chance of copies drifting out of sync over time.