docs(readme): streamline README and move reference detail to docs

Restructure the README as a short path from overview to quickstart to
further reading. Move prerelease install steps into the installation
guide and telemetry build flags into a new observability page. Fix
broken docs links and outdated runtime and credential descriptions.

Signed-off-by: Drew Newberry <anewberry@nvidia.com>

Author: drew