Simplify witness compute method

[maksimryndin]

• remove json serialization and flattening - make a separate rust structure with a proper methods which returns required iterator. Remove serde json as a dependency

depends on #148

[Parizval]

I would like to work on this issue.