[tests] E2E tests for client compatibility given a version or commit hash or Nibiru

[Unique-Divine]

Unskip the transaction signing client tests

• E2E tests for the signing client don't run. We're currently using
  test.skip with a TODO comment that says "Refactor fo concurrency" inside
  txClient.test.ts. This should be completed and have the skip removed.