Controleer de arceringen (Type-arceringpicker + ontbrekende vertalingen)

[DutchSailor]

Context

Eigenschappen-paneel → Type (arcering-picker) van een gevuld gebied / meting. Zie schermafbeelding: de dropdown toont de arceringpatronen (Beton, Metselwerk, Isolatie, Zand/cement, Algemeen (diagonaal), Sloop, Staal (dubbele lijn), Diagonaal smal, Diagonaal midden, Diagonaal breed, Raster fijn, …).

Verzoek

Controleer de arceringen grondig:

• Komt elke preview-swatch in de lijst overeen met de arcering die daadwerkelijk op de annotatie/het gevulde gebied wordt toegepast?
• Kloppen de namen bij de patronen (bv. "Staal (dubbele lijn)", "Diagonaal smal/midden/breed", "Raster fijn")?
• Renderen de patronen correct bij verschillende schaal/zoom en bij opslaan → heropenen (persistente hatchPattern)?
• Zijn er dubbele/overbodige of juist ontbrekende patronen?
• Zijn de patroon-namen in alle 39 locales vertaald?

Concrete bevindingen uit de schermafbeelding

1. Onvertaalde i18n-keys zichtbaar in de picker:

   • Zoekveld-placeholder toont letterlijk measurement.searchType
   • Knop onderaan toont letterlijk measurement.editTypes

   Oorzaak: deze keys ontbreken in de measurement-namespace. i18next geeft bij een ontbrekende key de key-string terug (een truthy waarde), waardoor de || 'Zoeken…' / || 'Bewerken…'-fallback in de code niet aanslaat. → keys toevoegen in alle 39 locales (measurement.searchType, measurement.editTypes).

Relevante bestanden

• js/annotations/rendering/hatch-patterns.js — patroondefinities (id/category/lineFamilies)
• js/solid/components/properties-panel/DimensionTypeSection.jsx — de Type-picker + zoekveld/bewerken-knop (regels ~208, ~236)
• js/tools/tools/filled-area-tool.js — toepassing van arcering op gevuld gebied