front, ui: upgrade ESLint to v9

A dependency override for @rollup/plugin-eslint is added until
this PR is merged:
rollup/plugins#1905

Signed-off-by: Simon Ser <[email protected]>
Closes: #12395

Author: emersion