diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 41cedf4f07..12b294dca4 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: enigma2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-02 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-27 07:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 11:44+0200\n"
 "Last-Translator: 2stein\n"
 "Language-Team: AndyBlacburn, j-ot, Trial, 2stein\n"
@@ -1922,6 +1922,9 @@ msgstr "Nach Stromausfall"
 msgid "Agenten"
 msgstr ""
 
+msgid "Aggressive"
+msgstr "Aggressiv"
+
 msgid "Aland Islands"
 msgstr "Aland Islands"
 
@@ -7532,8 +7535,8 @@ msgstr "Wie viele Minuten aufnehmen?"
 msgid "How to display the date format for date items in the About screen."
 msgstr "Wie soll das Datum im About Screen dargestellt werden."
 
-msgid "How to release the hardware decoder when switching to software descrambling. 'Quick' releases immediately (faster zapping). 'Normal' performs clean shutdown first (more stable on some boxes). *Restart E2 for changes to take effect."
-msgstr "Wähle wie der Hardware-Dekoder freigegeben werden soll, wenn zu Software-Entschlüsselung gewechselt wird. 'Quick' gibt sofort frei (schnellers Umschalten). 'Normal' beendet den Dekoder regulär (stabiler auf manchen Boxen). Starte Enigma2 neu, um die Änderung zu aktivieren."
+msgid "How to release the hardware decoder when switching to software descrambling. 'Quick' releases immediately (faster zapping). 'Normal' performs clean shutdown first (more stable on some boxes). 'Aggressive' resets the HW-descrambler slots and also bypasses the in-process CSA-ALT cache. *Restart E2 for changes to take effect."
+msgstr "Wähle, wie der Hardware-Dekoder freigegeben werden soll, wenn zu Software-Entschlüsselung gewechselt wird. 'Quick' gibt sofort frei (schnelleres Umschalten). 'Normal' beendet den Dekoder regulär (stabiler auf manchen Boxen). 'Aggressiv' setzt die HW-Entschlüsserungs-Slots zurück und umgeht zusätzlich den prozessinternen CSA-ALT-Cache. Starte Enigma2 neu, um die Änderung zu aktivieren."
 
 msgid "Http(s) stream start delay"
 msgstr "HTTP(S) Verzögerung beim Start eines Streams"
@@ -13777,14 +13780,14 @@ msgstr "Software Update in Erweiterungsliste"
 msgid "Show Software Update in Extensions (blue button menu). 'yes' adds it permanently. 'only when available' only shows it when updates are known to be available based on update polling."
 msgstr "Zeige Software Update in Erweiterungsliste (Blaue Taste). 'Ja' zeigt es permanent. 'Nur wenn verfügbar' zeigt den Punkt nur, wenn Updates verfügbar sind."
 
-msgid "Show Time Remaining/Elapsed"
-msgstr "Zeige Zeit bei TV"
+msgid "Show Time Remaining/Elapsed *"
+msgstr "Zeige Zeit 'Verbleibend/Verstrichen' *"
 
 msgid "Show Timer List"
 msgstr "Zeige Timerliste"
 
-msgid "Show Transponder Remaining/Elapsed as"
-msgstr "Zeige Transponder"
+msgid "Show Transponder Remaining/Elapsed as *"
+msgstr "Zeige Transponder 'Verbleibend/Verstrichen' als *"
 
 msgid "Show True/False as graphical switch"
 msgstr "Zeige 'Ja'/'Nein' als Schalter"
@@ -15300,7 +15303,7 @@ msgstr "Testtyp"
 msgid "Testscreens"
 msgstr "Testbilder"
 
-msgid "Testscreens that are helpfull to fine-tune your display"
+msgid "Testscreens that are helpful to fine-tune your display"
 msgstr "Testbilder, die dabei helfen können, die Bildqualität zu optimieren"
 
 msgid "Text"