update translation

Author: ThomasMalletCodra

plotpy/locale/fr/LC_MESSAGES/plotpy.po

@@ -364,6 +364,21 @@ msgstr "linéaire"
 msgid "date/time"
 msgstr "date/heure"
 
+msgid "Autoscale strategy"
+msgstr "Stratégie d'autoscale"
+
+msgid "Auto"
+msgstr "Automatique"
+
+msgid "Fixed range"
+msgstr "Plage fixe"
+
+msgid "Disabled"
+msgstr "Désactivée"
+
+msgid "Strategy used by the AutoScale action for this axis: 'Auto' computes bounds from items, 'Fixed range' applies the Min/Max values defined above, 'Disabled' leaves the axis untouched."
+msgstr "Stratégie utilisée par l'action AutoScale pour cet axe : « Automatique » calcule les bornes à partir des éléments, « Plage fixe » applique les valeurs Min/Max définies ci-dessus, « Désactivée » laisse l'axe inchangé."
+
 msgid "Lower axis limit"
 msgstr "Borne inférieure de l'axe"
 
@@ -544,6 +559,9 @@ msgstr "Taille"
 msgid "Border"
 msgstr "Bordure"
 
+msgid "Border width"
+msgstr "Largueur de bordure"
+
 msgid "Background color"
 msgstr "Couleur du fond"
 
@@ -1422,11 +1440,12 @@ msgid ""
 "<b>Keyboard/mouse shortcuts:</b><br><br>\n"
 "  - <u>single left-click</u>: item (curve, image, ...) selection<br>\n"
 "  - <u>single right-click</u>: context-menu relative to selected item<br>\n"
-"  - <u>shift</u>: on-active-curve (or image) cursor<br>\n"
-"  - <u>shift + control</u>: on-active-curve cursor (maintained visible)<br>\n"
+"  - <u>shift</u>: on-active-curve (or image) cursor (+ <u>control</u> to maintain\n"
+"cursor visible)<br>\n"
+"  - <u>shift + control</u>: on-active-curve cursor (+ <u>control</u> to maintain\n"
+"cursor visible)<br>\n"
 "  - <u>alt</u>: free cursor<br>\n"
 "  - <u>left-click + mouse move</u>: move item (when available)<br>\n"
-"  - <u>control + left-click + mouse move</u>: move label on markers and range selections<br>\n"
 "  - <u>middle-click + mouse move</u>: pan<br>\n"
 "  - <u>right-click + mouse move</u>: zoom"
 msgstr ""
@@ -1685,45 +1704,3 @@ msgstr "Rotation et rognage"
 
 msgid "Show cropping rectangle"
 msgstr "Afficher le rectangle de rognage"
-
-#, fuzzy
-msgid "Border width"
-msgstr "Bordure"
-
-msgid ""
-"<b>Keyboard/mouse shortcuts:</b><br><br>\n"
-"  - <u>single left-click</u>: item (curve, image, ...) selection<br>\n"
-"  - <u>single right-click</u>: context-menu relative to selected item<br>\n"
-"  - <u>shift</u>: on-active-curve (or image) cursor (+ <u>control</u> to maintain\n"
-"cursor visible)<br>\n"
-"  - <u>shift + control</u>: on-active-curve cursor (+ <u>control</u> to maintain\n"
-"cursor visible)<br>\n"
-"  - <u>alt</u>: free cursor<br>\n"
-"  - <u>left-click + mouse move</u>: move item (when available)<br>\n"
-"  - <u>middle-click + mouse move</u>: pan<br>\n"
-"  - <u>right-click + mouse move</u>: zoom"
-msgstr ""
-"<b>Raccourcis clavier et souris :</b><br><br>\n"
-"  - <u>clique gauche</u> : sélection d'un objet (courbe, image, ...)<br>\n"
-"  - <u>clique droit</u> : menu contextuel relatif à l'objet sélectionné<br>\n"
-"  - <u>shift</u> : curseur sur la courbe (ou l'image) active (+ <u>control</u> pour maintenir le curseur visible)<br>\n"
-"  - <u>shift + control</u> : curseur sur la courbe (ou l'image) active (+ <u>control</u> pour maintenir le curseur visible)<br>\n"
-"  - <u>alt</u> : curseur libre<br>\n"
-"  - <u>clique gauche + déplacement souris</u> : déplacement de l'objet actif (si possible)<br>\n"
-"  - <u>clique du milieu + déplacement souris</u> : translation dans le plan ('pan')<br>\n"
-"  - <u>clique droit + déplacement souris</u> : agrandissement ('zoom')"
-
-msgid "Autoscale strategy"
-msgstr "Stratégie d'autoscale"
-
-msgid "Auto"
-msgstr "Automatique"
-
-msgid "Fixed range"
-msgstr "Plage fixe"
-
-msgid "Disabled"
-msgstr "Désactivée"
-
-msgid "Strategy used by the AutoScale action for this axis: 'Auto' computes bounds from items, 'Fixed range' applies the Min/Max values defined above, 'Disabled' leaves the axis untouched."
-msgstr "Stratégie utilisée par l'action AutoScale pour cet axe : « Automatique » calcule les bornes à partir des éléments, « Plage fixe » applique les valeurs Min/Max définies ci-dessus, « Désactivée » laisse l'axe inchangé."