Add support for push/fetch tags

This implementation currently lacks the ability to push and fetch tags and record their state in push entries of the reference state log.
Since they are also references and similarly vulnerable to metadata attacks, tags need to be supported here as well to ensure the integrity of our releases.