Update lab connection diagram

Now that the lab schema has changed, we need to update the diagram that shows how ingress works for the ProLUG lab environment. 

The diagram is a work in progress, but there is an updated version that @het-tanis posted in the `#writers-room` channel. I'll work on getting that up as a stop-gap.  

Once the final diagram is finished and added, we can resolve this issue.