Add Linux support

[NicEastvillage]

This involves:

• Updating the RLBotServerUtils helper functions defining the server binary name and install location.
• Running the generate-flatbuffers.sh instead of generate-flatbuffers.bat during build. See pom.xml.