diff --git a/addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po b/addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po
index 05df4bd..adc7374 100644
--- a/addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: thunderbirdPlusG5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-16 16:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-16 16:11+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-24 09:02+0300\n"
 "Last-Translator: Pierre-Louis R. <plr.listes@rptools.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: uk_UA\n"
@@ -17,25 +17,319 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.7\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:25
+#. Add-on description
+#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
+#: addon/buildVars.py:26 buildVars.py:26
+msgid ""
+"This add-on significantly increases the efficiency and comfort of using "
+"Thunderbird 115 with NVDA.\n"
+"For more information, visit :\n"
+"https://www.rptools.org/NVDA-Thunderbird/get.php?pg=manual&v=g5&lang=en"
+msgstr ""
+"Цей додатокзначно підвищує ефективність і комфорт використання Thunderbird "
+"115 з NVDA.\n"
+"Для отримання додаткової інформації відвідайте :\n"
+"https://www.rptools.org/NVDA-Thunderbird/get.php?pg=manual&v=g5&lang=uk"
+
+#. Translators: message asking the user wether Mozilla whould be disabled or not
+#: addon/installTasks.py:33
+msgid ""
+"Mozilla Apps Enhancements has been detected on your NVDA installation. In "
+"order for thunderbirdPlus to work without conflicts, the thunderbird module "
+"of Mozilla Apps Enhancements must be disabled. Would you like to do so now "
+"and install ThunderbirdPlus ? \n"
+"If you answer No, the installation will fail."
+msgstr ""
+"У вашій конфігурації NVDA було виявлено Mozilla Apps Enhancements. Для того "
+"щоб ThunderbirdPlus працював без конфліктів, модуль Thunderbird в Mozilla "
+"Apps Enhancements має бути вимкнено. Бажаєте зробити це зараз і встановити "
+"ThunderbirdPlus? \n"
+"Якщо ви відповісте «Ні», встановлення завершиться невдало."
+
+#. Translators: question title
+#: addon/installTasks.py:35
+msgid "Running Mozilla Apps Enhancements detected"
+msgstr "Виявлено активний додаток Mozilla Apps Enhancements"
+
+#: addon/installTasks.py:42
+msgid "Installation cancelled"
+msgstr "Встановлення скасовано"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:394
+msgid "Sort by "
+msgstr "Сортувати за "
+
+#. sharedVars.logte("Option junkStatusCol:" + str(junkStatusCol))
+#. playSound_unread = False #options.as_bool ("playsound_unread")
+#. sharedVars.logte("Original rowName:" + sharedVars.curTTRow)
+#. l is the line we are going to build
+#: addon/appModules/thunderbird.py:412
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:250
+msgid "Collapsed"
+msgstr "Згорнуто"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:442
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:611
+msgid "Read"
+msgstr "Прочитане"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:447
+msgid "Starred"
+msgstr "Із зірочкою"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:478
+msgid "attachment"
+msgstr "вкладення"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:482
+msgid "Spam"
+msgstr "Спам"
+
+#. beep(600, 30)
+#. nextHandler()
+#. log += "Button Id=" + ID + ", " + str(IA2Class) + " " + str(child.name) + "\n"
+#. log += "end alert\n"
+#. sharedVars.logte(log)
+#. Translators: alert : this is a draft
+#: addon/appModules/thunderbird.py:583
+msgid "draft"
+msgstr "чернетка"
+
+#. Translators: alert : Thunderbird thinks this message is fraudulent
+#: addon/appModules/thunderbird.py:586
+msgid "bird thinks this message is Junk"
+msgstr "bird вважає, що це повідомлення є Спамом"
+
+#. Translators: alert : remote content
+#: addon/appModules/thunderbird.py:590
+msgid "remote content"
+msgstr "віддалений вміст"
+
+#. Translators: 2022-12-12 alert X @gmail.com has asked to be notified when you read this message.
+#: addon/appModules/thunderbird.py:593
+msgid "notified when you"
+msgstr "запитує сповіщення після прочитання"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:732
+msgid "Blank"
+msgstr "Порожньо"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:736
+msgid "Status line without data"
+msgstr "Рядок стану без даних"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:738
+msgid ""
+"Announces abbreviated status line and message filtering information if "
+"applicable"
+msgstr ""
+"Оголошує скорочений рядок стану та інформацію про фільтрування повідомлень, "
+"якщо це можливо"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:766
+msgid "Smart reply : replies to the sender or to the  group"
+msgstr "Розумна відповідь : відповіді відправнику або групі"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:771
+msgid "Smart reply : with Shift,  replies to all or to the sender in a group"
+msgstr "Розумна відповідь:  відповідає всім або відправнику в групі"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:778
+msgid "Tabs: Displays the context menu of the selected tab in the main window."
+msgstr ""
+"Вкладки: Відображає контекстне меню вибраної вкладки в головному "
+"вікні.Відкриває контекстне меню дій, доступних у різних вікнах Thunderbird."
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:784
+msgid "Tabs: Displays the open tabs menu in the main window."
+msgstr "Вкладки: Відображає меню відкритих вкладок у головному вікні."
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:795
+msgid "Sends Control+F4 to the current window."
+msgstr "Надсилає Control+F4 поточному вікну."
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:822
+msgid ""
+"In the main window, 1 press: Alt+1 to 8: reads the message header, Alt+9 "
+"announces the number of attachments, 2 presses: displays the header in an "
+"edit box or for Alt+9, reaches the list of attachments, 3 presses: reaches "
+"the header in the headers area. In the Write window, Alt1 to 4, reads the "
+"headers, 2 presses reaches the header."
+msgstr ""
+"В головному вікні, просте натискання: alt+1 до 8 - читає заголовок "
+"повідомлення, alt+9 - оголошує кількість вкладень. Подвійне натискання: "
+"виводить заголовок у вікні редагування, або для Alt+9 - переходить до списку "
+"вкладень. Потрійне натискання: потрапляє на заголовок в області заголовків. "
+"У вікні редагування, просте натискання: alt+1 до 4 - читає заголовки, "
+"подвійне: потрапляє на заголовок."
+
+#. sending right arrow after  a alt+downArrow does not work
+#. does not work because Alt was pressed before :KeyboardInputGesture.fromName ("righTArrow").send()
+#: addon/appModules/thunderbird.py:839 addon/appModules/shared/utils115.py:883
+msgid "Press right arrow and retry, please."
+msgstr "Натисніть стрілку вправо та повторіть спробу."
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:890
+msgid ""
+"Filtered reading of the document in the preview pane, reading tab, reading "
+"or Write window, from the list of messages or the document."
+msgstr ""
+"Спрощене читання документа на панелі попереднього перегляду, на вкладці "
+"читання, вікні перегляду або редагування, зі списку повідомлень або самого "
+"документа."
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:896
+msgid "Enables or disables  the translation mode of a message."
+msgstr "Вмикає або вимикає режим перекладу повідомлення."
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:902
+msgid ""
+"Enables or disables the display of the cleaned or translated   message in a "
+"window."
+msgstr ""
+"Вмикає або вимикає показ спрощеного чи перекладеного повідомлення у вікні."
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:909
+msgid ""
+"Folders : displays the accounts menu then  the folders menu for the chosen "
+"account."
+msgstr ""
+"Теки : відкриває меню облікових записів, а потім меню тек для вибраного "
+"облікового запису."
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:915
+msgid "Folders : displays the menu of all inbox folders"
+msgstr "Теки: відкриває меню всіх вхідних тек"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:921
+msgid "Folders :, displays the menu of all folders"
+msgstr "Теки: відкриває меню всіх вхідних тек"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:927
+msgid "Folders :, displays the menu of all unread folders"
+msgstr "Теки: відкриває меню всіх вхідних тек"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:934
+msgid "Folders : displays the menu of unread inbox folders"
+msgstr "Теки: відкриває меню всіх непрочитаних вхідних тек"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:942
+msgid ""
+"Folders : displays the accounts menu then the unread folders menu for the "
+"chosen account."
+msgstr ""
+"Теки: спочатку відкриває меню облікових записів, потім — меню непрочитаних "
+"тек вибраного облікового запису."
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:955
+msgid ""
+"Focus : 1 press select the current folder in the folder tree, 2 presesses "
+"display a menu  allowings to choose an mail account to reach in the folder "
+"tree"
+msgstr ""
+"Фокус: одне натискання вибирає поточну теку в дереві тек, подвійне "
+"натискання відкриває меню поштових облікових записів для переходу в дерево "
+"тек"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:976
+msgid ""
+"Focus : selects a message in the message list from anywhere in the main "
+"window."
+msgstr ""
+"Фокус : вибирає повідомлення у списку повідомлень з будь-якого місця в "
+"головному вікні."
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:993 addon/appModules/shared/utils115.py:895
+msgid "The headers pane is not displayed. Please press F8 then try again"
+msgstr "Панель повідомлень приховано. Натисніть F8 і повторіть спробу"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:1010
+msgid "Attachments : announces or displays the attachment pane."
+msgstr "Вкладення : оголошує або показує панель вкладень."
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:1018
+msgid "Press alt+upArrow before navigating through quotes in a message."
+msgstr ""
+"Натисніть alt+стрілка вгору Перед переміщенням по цитатах в повідомленні."
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:1027
+msgid "Navigates through quotes in a message"
+msgstr "Переміщується між цитатами в повідомленні"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:1043
+msgid ""
+"Shows the context menu of actions available in the various Thunderbird "
+"windows."
+msgstr "Відкриває контекстне меню дій, доступних у різних вікнах Thunderbird."
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:1063
+msgid "Shows the Options context menu of Thunderbird+"
+msgstr "Відкриває контекстне меню параметрів Thunderbird+"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:1071
+msgid ""
+"Shows the dialog for editing the delay before reading the message of the "
+"separate reading window."
+msgstr ""
+"Відкриває діалог редагування затримки перед початком читання повідомлення в "
+"окремому вікні перегляду."
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:1079
+msgid ""
+"Shows the dialog for editing the two delays used for focusing after deleting "
+"a message."
+msgstr ""
+"Відкриває діалог для редагування двох затримок, що використовуються для "
+"фокусування після видалення повідомлення."
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:1089
+msgid "Present: Headers and message pane."
+msgstr "Показано: панель повідомлень."
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:1091
+msgid "Missing : headers and message pane."
+msgstr "Приховано : панель повідомлень."
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:1092
+msgid "Turn on or off the preview messages panel"
+msgstr "Показує або приховує панель повідомлень"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:1097
+msgid "Shows the add-on help in a web page"
+msgstr "Відкриває довідку додатка у браузері"
+
+#. "responseMentionGroup"
+#: addon/appModules/thunderbird.py:1279
+msgid "Re "
+msgstr "Re "
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:1385
+msgid "No messages displayed"
+msgstr "Немає повідомлень"
+
+#: addon/appModules/thunderbird.py:1386
+msgid "Filter removed"
+msgstr "Фільтр видалено"
+
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:25
 msgid "Drafts|Deleted"
 msgstr "Чернетки|Вилучено"
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:60
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:60
 msgid "selects the first unread message in the list from the folder tree."
 msgstr "вибирає перше непрочитане повідомлення у списку прямо з дерева тек."
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:65
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:65
 msgid ""
 "Folders : displays a menu allowing you to reach a subfolder of your choice."
 msgstr ""
 "Теки : відкриває меню, яке дає змогу перейти до підтеки за вашим вибором."
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:70
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:70
 msgid ""
 "Folders : displays a menu allowing you to reach an unread folder of the "
 "current account."
@@ -43,146 +337,154 @@ msgstr ""
 "Теки : відкриває меню, з якого можна перейти до непрочитаної теки поточного "
 "облікового запису."
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:78
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:78
 msgid "Folders : display a menu  of all accounts and folders."
 msgstr "Теки : відкриває меню всіх облікових записів і тек."
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:87
+#. o = fGetAccountNode(self)
+#. if not o : return
+#. m = FolderMenu(o.parent, unread=True, recurs=True, allFolders=1)
+#. callLater(10, m.showMenu,title="All Folders, menu")
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:87
 msgid "Folders : display a menu of all unread accounts and folders."
 msgstr "Теки: відкриває меню всіх непрочитаних облікових записів і тек."
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:113
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:114
 msgid "Unified folders"
 msgstr "Об'єднані теки"
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:119
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:270
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:275
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:120
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:270
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:275
 msgid "Tags"
 msgstr "Мітки"
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:191
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:192
 msgid "No unread Inbox folder  found"
 msgstr "Не знайдено жодної непрочитаної теки «Вхідні»"
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:194
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:195
 msgid "Unread inbox Folders, menu"
 msgstr "Непрочитані вхідні Теки, меню"
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:196
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:197
 msgid "All inbox Folders, menu"
 msgstr "Усі вхідні теки, меню"
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:247
-#: appModules/thunderbird.py:412
-msgid "Collapsed"
-msgstr "Згорнуто"
-
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:251
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:317
+#. 2025-02-07
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:254
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:320
 msgid "Inbox"
 msgstr "Вхідні"
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:254
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:257
 msgid "Account"
 msgstr "Обліковий запис"
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:254
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:255
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:257
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:258
 msgid "Unified"
 msgstr "Об'єднані"
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:297
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:300
 msgid "Choose an account with unread"
 msgstr "Вибрати обліковий запис із непрочитаними"
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:300
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:303
 msgid "Choose an account"
 msgstr "Виберіть обліковий запис"
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:346
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:352
 msgid "Accounts, menu"
 msgstr "Облікові записи, меню"
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:348
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:354
 msgid "Accounts with unread, menu"
 msgstr "Облікові записи з непрочитаними, меню"
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:351
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:357
 msgid "Menu, Unread folders of"
 msgstr "Меню, Непрочитані теки у"
 
-#: appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:353
+#: addon/appModules/messengerWindow/folderTreeItem.py:359
 msgid "Menu, folders of "
 msgstr "Меню, теки у "
 
-#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:42
+#. 2023-09-13 : no longer necessary : 4 Choose columns
+#. mainMenu.Append (4, _("Choose and arrange the columns of the message list"))
+#: addon/appModules/messengerWindow/menuMain.py:42
 msgid "Help\tCtrlF1"
 msgstr "Довідка\tCtrlF1"
 
-#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:44
+#: addon/appModules/messengerWindow/menuMain.py:44
 msgid "Change log"
 msgstr "Журнал змін"
 
-#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:45
+#: addon/appModules/messengerWindow/menuMain.py:45
 msgid "Notification page"
 msgstr "Сторінка сповіщень"
 
-#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:46
+#: addon/appModules/messengerWindow/menuMain.py:46
 msgid "Donate"
 msgstr "Пожертвувати"
 
-#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:49
+#. mainMenu.Append (11, _("Chichi's page"))
+#: addon/appModules/messengerWindow/menuMain.py:49
 msgid "Write to support (after reading the manual and the change history)"
 msgstr ""
 "Написати в службу підтримки (після прочитання інструкції та історії змін)"
 
-#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:50
+#: addon/appModules/messengerWindow/menuMain.py:50
 msgid "Join the thunderbird-dv mailing list (French)"
 msgstr "Приєднатися до розсилки thunderbird-dv (французькою мовою)"
 
-#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:97
+#: addon/appModules/messengerWindow/menuMain.py:97
 msgid "Please select  the message list and try again."
 msgstr "Будь ласка, виберіть список повідомлень і спробуйте ще раз."
 
-#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:116
+#: addon/appModules/messengerWindow/menuMain.py:116
 msgid "No attachment to save"
 msgstr "Немає вкладень для збереження"
 
-#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:121
+#: addon/appModules/messengerWindow/menuMain.py:121
 msgid "Open attachments toolbar"
 msgstr "Відкрити панель вкладень"
 
-#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:138
-#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:156
+#: addon/appModules/messengerWindow/menuMain.py:138
+#: addon/appModules/messengerWindow/menuMain.py:156
 msgid "Open"
 msgstr "Відкрити"
 
-#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:139
+#: addon/appModules/messengerWindow/menuMain.py:139
 msgid "More options \tControl+alt+p"
 msgstr "Додаткові параметри \tControl+alt+p"
 
-#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:140
+#: addon/appModules/messengerWindow/menuMain.py:140
 msgid "attachment \""
 msgstr "вкладення \""
 
-#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:143
+#: addon/appModules/messengerWindow/menuMain.py:143
 msgid "attached"
 msgstr "прикріплений"
 
-#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:148
+#. ajout
+#. ajout
+#. ajout
+#. name =o.previous.name
+#. name = name+" "+o.name
+#: addon/appModules/messengerWindow/menuMain.py:148
 msgid "All ... \tControl+Alt+p. "
 msgstr "Все ... \tControl+Alt+p. "
 
-#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:149
+#: addon/appModules/messengerWindow/menuMain.py:149
 msgid "move to list alt+p"
 msgstr "перейти до списку alt+p"
 
-#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:157
+#: addon/appModules/messengerWindow/menuMain.py:157
 msgid "More options"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
-#: appModules/messengerWindow/menuMain.py:257
+#: addon/appModules/messengerWindow/menuMain.py:257
 msgid ""
 "To get all headers, please open the View Menu, go down to 'Headers' and then "
 "press Enter on 'All'  in the submenu. Then display the grave menu again."
@@ -191,11 +493,11 @@ msgstr ""
 "\"Заголовки\", а потім натисніть ентер на елементі \"Усі\". Потім знову "
 "відкрийте контекстне меню."
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:119
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:119
 msgid "Line details"
 msgstr "Деталі рядка"
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:123
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:123
 msgid ""
 "Message list : One press announces the current line, two presses displays "
 "the line text in a window."
@@ -203,54 +505,57 @@ msgstr ""
 "Список повідомлень : Одне натискання оголошує поточний рядок, двічі- "
 "виводить текст рядка у вікні."
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:177
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:177
 msgid "No column "
 msgstr "Без колонки "
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:188
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:188
 msgid "No"
 msgstr "Немає"
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:195
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:195
 #, python-brace-format
 msgid "{columnText} copied to clipboard"
 msgstr "{columnText} скопійовано в буфер обміну"
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:270
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:277
+#. Translators: Tags feature
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:270
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:277
 msgid "No tag."
 msgstr "Без мітки."
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:274
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:274
 msgid "No tag on a collapsed discussion"
 msgstr "Немає мітки на згорнутій розмові"
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:282
+#. translators
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:282
 msgid "No More tag."
 msgstr "Більше немає мітки."
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:283
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:303
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:283
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:303
 msgid "added"
 msgstr "додано"
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:284
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:284
 msgid " removed"
 msgstr " видалено"
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:301
+#. translator
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:301
 msgid "tag"
 msgstr "мітка"
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:302
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:302
 msgid "No more tag."
 msgstr "Більше немає мітки."
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:304
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:304
 msgid "removed"
 msgstr "видалено"
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:310
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:310
 msgid ""
 "Shift + 1 to 8: announces the additions or removals of tags, Shift+0 "
 "announces the tags of the message"
@@ -258,358 +563,377 @@ msgstr ""
 "Shift + 1 до 8: повідомляє про додавання або видалення міток, Shift+0 "
 "повідомляє про мітки повідомлення"
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:315
+#. translator
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:315
 msgid "No tag to remove."
 msgstr "Немає мітки для видалення."
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:322
+#. translator
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:322
 msgid "Press this command twice quickly to delete the"
 msgstr "Двічі швидко натисніть цю команду, щоб видалити"
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:328
+#. translator
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:328
 msgid "All tags have been removed from this message."
 msgstr "З цього повідомлення видалено всі мітки."
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:330
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:330
 msgid "Removes all tags from the selected message."
 msgstr "Видаляє всі мітки з вибраного повідомлення."
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:351
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:351
 msgid "Filtered reading of the message preview pane without leaving the list."
 msgstr ""
 "Спрощене читання панелі попереднього перегляду повідомлень без покидання "
 "списку."
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:410
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:410
 msgid "Deleted"
 msgstr "Видалено"
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:410
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:410
 msgid "Archived"
 msgstr "Заархівовано"
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:411
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:411
 msgid "Current row"
 msgstr "Поточний рядок"
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:424
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:424
 msgid "Press this command twice to mark all messages as read in the folder:"
 msgstr ""
 "Натисніть цю команду двічі, щоб позначити всі повідомлення в теці "
 "прочитаними:"
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:427
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:427
 #, python-brace-format
 msgid "the {name} folder no longer contains unread messages."
 msgstr "тека {name} більше не містить непрочитаних повідомлень."
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:429
+#. junk mail
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:429
 msgid "not junk"
 msgstr "не спам"
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:429
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:429
 msgid "junk"
 msgstr "спам"
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:432
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:432
 msgid "{} applied. "
 msgstr "{} застосовано. "
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:434
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:434
 msgid "{} applied to: "
 msgstr "{} застосовано до: "
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:442
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:442
 msgid "Shows the quick filter bar from the message list."
 msgstr "Показує панель швидкого фільтрування зі списку повідомлень."
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:470
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:470
 msgid "The reading status has been changed."
 msgstr "Статус читання змінено."
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:472
-#: appModules/shared/menuSettings.py:175
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:472
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:175
 msgid "Unread"
 msgstr "Непрочитано"
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:474
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:474
 msgid "Reverses the read and unread status of the selected message"
 msgstr ""
 "Змінює статус вибраного повідомлення з прочитаного або непрочитаного на "
 "протилежний"
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:608
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:608
 msgid "unread"
 msgstr "непрочитане"
 
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:611
-#: appModules/thunderbird.py:442
-msgid "Read"
-msgstr "Прочитане"
-
-#: appModules/messengerWindow/messageListItem.py:825
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:472
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:473
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:477
+#: addon/appModules/messengerWindow/messageListItem.py:825
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:472
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:473
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:477
 msgid " of "
 msgstr " з "
 
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:93
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:482
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:93
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:482
 msgid "Address book"
 msgstr "Адресна книга"
 
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:98
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:486
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:98
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:486
 msgid "blank"
 msgstr "порожній"
 
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:101
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:489
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:101
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:489
 msgid "Press Alt + down arrow to open the context menu."
 msgstr "Натисніть Alt + стрілка вниз, щоб відкрити контекстне меню."
 
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:176
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:515
+#. treeview of books
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:176
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:515
 msgid "Go to &address books and mailing lists tree"
 msgstr "Перейдіть до &адресних книг і дерева списків розсилки"
 
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:183
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:523
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:183
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:523
 msgid "Go to &contact table"
 msgstr "Перейти до &таблиці контактів"
 
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:206
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:546
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:206
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:546
 msgid "Press Alt + down arrow to open the popup menu"
 msgstr "Натисніть Alt + стрілка вниз, щоб відкрити виринаюче меню"
 
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:290
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:622
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:290
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:622
 msgid "Destinations from "
 msgstr "Напрямки з "
 
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:322
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:422
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:654
-#: appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:754
+#. if self.dbg : return True, _("list in ") + obj.name
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:322
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:422
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:654
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabAddressBook.py:754
 msgid "list in "
 msgstr "список в "
 
-#: appModules/messengerWindow/tabs.py:22
+#. translator "Onglet" stands for "tab"
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabs.py:22
 #, python-brace-format
 msgid "Tab {0} of {1} {2}"
 msgstr "Вкладка {0} з {1} {2}"
 
-#: appModules/messengerWindow/tabs.py:45
+#. Translator : in getTabType(), the strings come  from the main window title bar when a tab is active. You have to copy   them from the title bar of  Thunderbird in your language.
+#. Translator : "Chargement en" vient de "Chargement en cours", "Accueil"  vient aussi du nom de l'onglet
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabs.py:45
 msgid "Loading"
 msgstr "Завантаження"
 
-#: appModules/messengerWindow/tabs.py:45
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabs.py:45
 msgid "Home -"
 msgstr "Домівка"
 
-#: appModules/messengerWindow/tabs.py:55
+#. Translator :  title bar when Address book tab is active. Must be the same as in the user interface of TB
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabs.py:55
 msgid "Address Bo"
 msgstr "Адресна книга"
 
-#: appModules/messengerWindow/tabs.py:58
+#. Translators: title bar when Saved tab is active. must be the same as in  the user interface
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabs.py:58
 msgid "Saved Files"
 msgstr "Збережені файли"
 
-#: appModules/messengerWindow/tabs.py:62
+#. 2022-12-96 : paramètres des comptes monté devant paramètres pour corriger erreur
+#. Translators: title bar when Account Settings tab is active.must be the same as in  the user interface
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabs.py:62
 msgid "Account Settings"
 msgstr "Налаштування облікового запису"
 
-#: appModules/messengerWindow/tabs.py:65
+#. Translators: title bar when Settings tab is active.must be the same as in  the user interface
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabs.py:65
 msgid "Settings"
 msgstr "Налаштування"
 
-#: appModules/messengerWindow/tabs.py:68
+#. Translators: titlebar when addons manager tab is active.must be the same as in  the user interface
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabs.py:68
 msgid "Add-ons Manager"
 msgstr "Додатки"
 
-#: appModules/messengerWindow/tabs.py:71
+#. Translators: Title bar when  New account creation tab is active. must be the same as in  the user interface
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabs.py:71
 msgid "Account Setup"
 msgstr "Налаштування облікового запису"
 
-#: appModules/messengerWindow/tabs.py:74
+#. Translators: title bar when addons search results tab is active.
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabs.py:74
 msgid "Add-ons for Thunderbird"
 msgstr "Додатки для Thunderbird"
 
-#: appModules/messengerWindow/tabs.py:270
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabs.py:270
 msgid "There is only one tab open."
 msgstr "Відкрито лише одну вкладку."
 
-#: appModules/messengerWindow/tabs.py:301
+#: addon/appModules/messengerWindow/tabs.py:301
 #, python-brace-format
 msgid "Active tab {0} of {1} : {2}, "
 msgstr "Активна вкладка {0} з {1}: {2}, "
 
-#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:50
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:50
 msgid "lower than"
 msgstr "нижче"
 
-#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:50
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:50
 msgid "semicolon"
 msgstr "крапка з комою"
 
-#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:50
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:50
 msgid "colon"
 msgstr "двокрапка"
 
-#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:50
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:50
 msgid "equal"
 msgstr "дорівнює"
 
-#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:52
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:52
 msgid "Disabled"
 msgstr "Вимкнено"
 
-#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:52
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:52
 msgid "Enabled"
 msgstr "Увімкнено"
 
-#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:63
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:63
 msgid "TB Mail Toolbar"
 msgstr "Панель інструментів TB Mail"
 
-#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:64
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:64
 msgid "Text formatting"
 msgstr "Форматування тексту"
 
-#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:95
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:95
 #, python-format
 msgid "%s unavailable"
 msgstr "%s недоступно"
 
-#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:101
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:101
 msgid " Activated, Déactivated"
 msgstr " Увімкнено, Вимкнено"
 
-#: appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:122
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/menuCompose.py:122
 msgid "Paragraph,&font"
 msgstr "Абзац,&шрифт"
 
-#: appModules/msgComposeWindow/msgComposeWindow.py:58
+#. translators: compose field labels : "none, From, To, Attachement, CC, BCC, Subject, Reply to"
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/msgComposeWindow.py:59
 msgid "void, From, To, Attachement, CC, BCC, Subject, Reply to"
 msgstr ""
 "порожньо, Від, Кому, вкладення, Копія, Прихована копія, Тема, Відповісти"
 
-#: appModules/msgComposeWindow/msgComposeWindow.py:98
+#. caution : 3 tabs
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/msgComposeWindow.py:99
 msgid "No header."
 msgstr "Без заголовка."
 
-#: appModules/msgComposeWindow/msgComposeWindow.py:110
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/msgComposeWindow.py:111
 #, python-brace-format
 msgid "The field {0} is missing, type this command twice quickly to show it."
 msgstr "Поле {0} відсутнє, натисніть двічі швидко, щоб показати його."
 
-#: appModules/msgComposeWindow/msgComposeWindow.py:113
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/msgComposeWindow.py:114
 msgid ""
 "You will find this field by pressing the button: Other addressing fields to "
 "show"
 msgstr ""
 "Ви знайдете це поле, натиснувши кнопку: Інші поля адресування для показу"
 
-#: appModules/msgComposeWindow/msgComposeWindow.py:134
+#. translator
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/msgComposeWindow.py:135
 msgid ""
 "The attachments area is missing. Press Control+Shift+A to add attachements."
 msgstr ""
 "Область вкладень відсутня. Натисніть Control+Shift+A, щоб додати вкладення."
 
-#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:148
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/msgComposeWindow.py:217
+msgid "To"
+msgstr "Кому"
+
+#. mk letters : language dependant
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:148
 msgid "i"
 msgstr "р"
 
-#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:149
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:149
 msgid "l"
 msgstr "о"
 
-#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:150
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:150
 msgid "d"
 msgstr "д"
 
-#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:151
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:151
 msgid "a"
 msgstr "с"
 
-#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:152
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:152
 msgid "r"
 msgstr "з"
 
-#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:198
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:198
 msgid ", copied to clipboard"
 msgstr ", скопійовано в буфер обміну"
 
-#: appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:199
+#: addon/appModules/msgComposeWindow/spellCheckDlg.py:199
 msgid "Announce or spell the misspelled word and the suggested word."
 msgstr ""
 "Озвучити або продиктувати по буквах слово з помилкою та запропоноване слово."
 
-#: appModules/shared/checkListMenu.py:23
+#: addon/appModules/shared/checkListMenu.py:23
 msgid "List of choices"
 msgstr "Варіанти для вибору"
 
-#: appModules/shared/checkListMenu.py:74
+#: addon/appModules/shared/checkListMenu.py:74
 msgid "The options below cannot be checked at the same time :\n"
 msgstr "Параметри нижче не можуть бути позначені одночасно : \n"
 
-#: appModules/shared/checkListMenu.py:77
+#: addon/appModules/shared/checkListMenu.py:77
 msgid "Press escape to return to the option list"
 msgstr "Натисніть Escape, щоб повернутися до списку параметрів"
 
-#: appModules/shared/checkListMenu.py:78
+#: addon/appModules/shared/checkListMenu.py:78
 msgid "Error in two  options - Thunderbird+G5"
 msgstr "Помилка у двох параметрах — Thunderbird+G5"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:67
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:67
 msgid "custom vocalization of rows."
 msgstr "персоналізоване озвучення рядків."
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Press Alt + down arrow to open the context menu."
+#. Translators : A smart  folder is a folder that unifies folders of the same type through all  mail accounts
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:69
 msgid "Message deletion: emulate the context menu."
-msgstr "Натисніть Alt + стрілка вниз, щоб відкрити контекстне меню."
+msgstr "Видалення повідомлення: імітуйте контекстне меню."
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:70
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:70
 msgid "Do not say the window and folder names when entering the list."
 msgstr "Не вимовляти імен вікон і папок під час входу в список."
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:70
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:70
 msgid "Combine multiple 'RE' mentions into one"
 msgstr "Об’єднувати кілька позначок «RE» в одну"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:71
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:71
 msgid "Delete the 'Re' mentions in the subject column"
 msgstr "Видаляти позначки «Re» у стовпці теми"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:72
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:72
 msgid "Delete the colons  in the 'Re:' mentions"
 msgstr "Видаляти двокрапки у позначках «Re:»"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:73
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:73
 msgid "Delete digits and dots from the name of the correspondents"
 msgstr "Видаляти цифри та крапки з імен кореспондентів"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:74
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:74
 msgid "Hide mailing list names"
 msgstr "Приховати назви списків розсилки"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:75
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:75
 msgid "Announce 'junk' if displayed in the 'junk Status' column"
 msgstr "Промовляти \"спам\", якщо у стовпці статусу вказане як \"Небажане\""
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:79
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:79
 msgid "Folder tree: escape does not bring focus to the message list"
 msgstr "Дерево тек: escape не переводить фокус на список повідомлень"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:80
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:80
 msgid "message list: escape does not bring focus to the folder tree"
 msgstr "список повідомлень: escape не переводить фокус на дерево тек"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:81
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:81
 msgid ""
 "Access the first unread message when first activating the first tab, "
 "otherwise the last message."
@@ -617,11 +941,11 @@ msgstr ""
 "Якщо перша вкладка активується вперше — перейти до першого непрочитаного "
 "повідомлення, інакше — до останнього повідомлення."
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:82
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:82
 msgid "Ignore acknowledgment requests"
 msgstr "Ігнорувати запити підтвердження прочитання"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:83
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:83
 msgid ""
 "Partially purify the message when reading it with Space or F4, otherwise "
 "purify it completely."
@@ -629,36 +953,37 @@ msgstr ""
 "Частково очищувати повідомлення при його читанні за допомогою пробілу або "
 "F4, інакше очищувати його повністю."
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:84
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:84
 msgid "Always display the  cleaned messages when reading them with Space or F4"
 msgstr ""
 "Завжди показувати спрощені повідомлення при їх читанні за допомогою пробілу "
 "або F4"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:85
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:85
 msgid ""
 "Always display the translation of messages when reading them with Space or F4"
 msgstr ""
 "Завжди показувати переклад повідомлень при їх читанні за допомогою пробілу "
 "або F4"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:89
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:89
 msgid "Spell Check: Spell the misspelled word and the suggested word."
 msgstr ""
 "Перевірка орфографії: вимовляти по буквах слово з помилкою та пропоноване "
 "слово."
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:90
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:90
 msgid "Spell Check: Cancel speech before announcing and spelling these words"
 msgstr ""
 "Перевірка орфографії: перервати мовлення перед оголошенням та вимовою цих "
 "слів"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:92
+#. "virtualSpellChk" : _("Enable improved Spell Check while typing."),
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:92
 msgid "The Esc key closes the message being written"
 msgstr "Клавіша Esc закриває повідомлення, що пишеться"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:93
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:93
 msgid ""
 "Single press on Shift+the key above the tab key to show the option menus, "
 "double press to write the corresponding printable character."
@@ -666,18 +991,18 @@ msgstr ""
 "Натисніть один раз Shift+клавішу над клавішею табуляції, щоб відкрити меню "
 "параметрів, двічі натисніть, щоб ввести відповідний друкований символ."
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:98
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:98
 msgid "Message list : deactivate  tag management   to improve responsiveness."
 msgstr ""
 "Список повідомлень : вимкнути керування мітками для покращення швидкодії."
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:99
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:99
 msgid "Message list : do not play sound when list is filtered and gets focus."
 msgstr ""
 "Список повідомлень: не відтворювати звук, коли список відфільтровано і він "
 "отримує фокус."
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:100
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:100
 msgid ""
 "Separate reading window: do not read the cleaned version of the message when "
 "the window is opened."
@@ -685,195 +1010,222 @@ msgstr ""
 "Вікно окремого перегляду: не читати спрощену версію повідомлення, коли вікно "
 "відкрито."
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:101
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:101
 msgid "Address book : disable additional features of Thunderbird+G5."
 msgstr "Адресна книга: вимкнути додаткові функції Thunderbird+G5."
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:192
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:192
 msgid "Words separated by semicolons :"
 msgstr "Слова, розділені крапкою з комою:"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:192
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:192
 msgid "Edit words to hide in the subject of messages"
 msgstr "Редагування слів для приховування в темі повідомлень"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:195
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:195
 msgid "Delay before document focusing, 20 to 2000 ms::"
 msgstr "Затримка перед фокусуванням документа, від 20 до 2000 мс::"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:195
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:195
 msgid "Special tabs"
 msgstr "Спеціальні вкладки"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:199
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:199
 msgid "Delay 1 space Delay 2 in ms:"
 msgstr "Затримка1 пробіл Затримка2 в мс:"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:199
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:199
 msgid "Focusing delays after deleting a message"
 msgstr "Затримки фокусування після видалення повідомлення"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:220
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:220
 msgid "Backup file does not exist."
 msgstr "Файл резервної копії відсутній."
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:231
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:231
 msgid "The configuration has been reset to its default values"
 msgstr "Конфігурацію було скинуто до початкових значень"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:274
+#. Fin du bloc multilignes mis en commentaire par Abdel.
+#. Ajouté par Abdel.
+#. Ajouté par Abdel.
+#. Ajouté par Abdel.
+#. Ajouté par Abdel.
+#. Ajouté par Abdel.
+#. Ajouté par Abdel.
+#. Ajouté par Abdel.
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:274
 msgid "MessageList"
 msgstr "Список повідомлень"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:275
+#. Ajouté par Abdel.
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:275
 msgid "Edit words to hide in message subject"
 msgstr "Редагування слів для приховування в темі повідомлень"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:276
+#. Ajouté par Abdel.
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:276
 msgid "Other Options"
 msgstr "Інші параметри"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:277
+#. Added by PL 1995 to 1996 are already taken
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:277
 msgid "Main window options"
 msgstr "Параметри головного вікна"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:288 appModules/shared/menuSettings.py:358
+#. Fin du bloc multilignes mis en commentaire par Abdel.
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:288
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:358
 msgid "Write window options"
 msgstr "Параметри вікна редагування"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:311 appModules/shared/menuSettings.py:380
+#. Fin du bloc multilignes mis en commentaire par Abdel.
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:311
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:380
 msgid "Deactivations"
 msgstr "Вимкнення функцій"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:313
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:313
 msgid "&Focus and Startup Options"
 msgstr "&Параметри фокусування та запуску"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:314
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:314
 msgid "Open sound folder..."
 msgstr "Відкрити теку звуків."
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:315
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:315
 msgid "Backup current configuration file"
 msgstr "Зберегти поточну конфігурацію"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:316
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:316
 msgid "Restore backed up configuration file"
 msgstr "Відновити конфігурацію з резервної копії"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:317
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:317
 msgid "Reset configuration"
 msgstr "Скинути конфігурацію"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:335
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:335
 msgid "Message list options"
 msgstr "Параметри списку повідомлень"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:345
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:345
 msgid "Other  options"
 msgstr "Інші параметри"
 
-#: appModules/shared/menuSettings.py:387
+#: addon/appModules/shared/menuSettings.py:387
 msgid "Focus and Startup Options"
 msgstr "Параметри фокусування та запуску"
 
-#: appModules/shared/quoteNav.py:42
+#. Translators : do not translate nor remove %date_sender%. Replace french words, word 2 and word 5, by your translations.
+#. The  char Alt+0030 is a temporary replacement of \n
+#: addon/appModules/shared/quoteNav.py:42
 msgid "On|Le%date_sender%wrote|écrit"
 msgstr "On|Увімкнено%date_sender%wrote|написав"
 
-#: appModules/shared/quoteNav.py:76
+#: addon/appModules/shared/quoteNav.py:76
 msgid "Enabling message translation mode, ready."
 msgstr "Увімкнення режиму перекладу повідомлень, готово."
 
-#: appModules/shared/quoteNav.py:77
+#: addon/appModules/shared/quoteNav.py:77
 msgid "Disabling message translation mode, ready."
 msgstr "Вимкнення режиму перекладу повідомлень, готово."
 
-#: appModules/shared/quoteNav.py:90
+#: addon/appModules/shared/quoteNav.py:90
 msgid "The Instant Translate add-on is not active or not installed."
 msgstr "Додаток «Instant Translate » не активний або не встановлено."
 
-#: appModules/shared/quoteNav.py:96
+#. Translators : brace symbols will be replaced by the words enabling or disabling
+#: addon/appModules/shared/quoteNav.py:96
 msgid "Enabling message display mode, ready."
 msgstr "Увімкнення режиму відображення повідомлень, готово."
 
-#: appModules/shared/quoteNav.py:97
+#: addon/appModules/shared/quoteNav.py:97
 msgid "Disabling message display mode, ready."
 msgstr "Вимкнення режиму відображення повідомлень, готово."
 
-#: appModules/shared/quoteNav.py:186
+#. message("Please wait " + " " + kind)
+#: addon/appModules/shared/quoteNav.py:186
 msgid "Please wait"
 msgstr "Будь ласка, зачекайте"
 
-#: appModules/shared/quoteNav.py:249
+#: addon/appModules/shared/quoteNav.py:249
 #, python-brace-format
 msgid "{0} messages in chronological order, "
 msgstr "{0} повідомлень у хронологічному порядку, "
 
-#: appModules/shared/quoteNav.py:255
+#: addon/appModules/shared/quoteNav.py:255
 #, python-brace-format
 msgid "{0} messages, {1} lines, "
 msgstr "{0} повідомлень, {1} рядків, "
 
-#: appModules/shared/quoteNav.py:284
+#: addon/appModules/shared/quoteNav.py:284
 msgid "Translation"
 msgstr "Переклад"
 
-#: appModules/shared/quoteNav.py:306
+#: addon/appModules/shared/quoteNav.py:306
 msgid "Preview copied: "
 msgstr "Попередній перегляд скопійовано: "
 
-#: appModules/shared/quoteNav.py:348
+#. Originale message
+#: addon/appModules/shared/quoteNav.py:348
 msgid "Original Message|E-mail d'origine|Message d'origine"
 msgstr "Original Message|Оригінальне повідомлення"
 
-#: appModules/shared/quoteNav.py:374
+#. group footers : one group in a message, we  use return after a footer  deletion
+#. Removes   de google groupe  footer
+#: addon/appModules/shared/quoteNav.py:374
 msgid "You are receiving this message because you are subscribed to the group"
 msgstr "Ви отримали це повідомлення, тому що ви підписані на групу"
 
-#: appModules/shared/quoteNav.py:403
+#. mailto and clickable links replacements
+#: addon/appModules/shared/quoteNav.py:403
 #, python-format
 msgid " link %s "
 msgstr " посилання %s "
 
-#: appModules/shared/quoteNav.py:479
+#: addon/appModules/shared/quoteNav.py:479
 msgid "From|De|Expéditeur"
 msgstr "From|Від"
 
-#: appModules/shared/quoteNav.py:504
+#. # sharedVars.logte("to replace:" + e)
+#. e may contain , a pseudo \n
+#. t = "\n---" + getSenderName(e) + " " + _("wrote") + " : "
+#: addon/appModules/shared/quoteNav.py:504
 msgid "wrote"
 msgstr "написав"
 
-#: appModules/shared/startupDlg.py:22
+#: addon/appModules/shared/startupDlg.py:22
 msgid "Default (do nothing)"
 msgstr "Типово (нічого не робити)"
 
-#: appModules/shared/startupDlg.py:23
+#: addon/appModules/shared/startupDlg.py:23
 msgid "Last message in message list"
 msgstr "Останнє повідомлення в списку повідомлень"
 
-#: appModules/shared/startupDlg.py:24
+#: addon/appModules/shared/startupDlg.py:24
 msgid "First message"
 msgstr "Перше повідомлення"
 
-#: appModules/shared/startupDlg.py:25
+#: addon/appModules/shared/startupDlg.py:25
 msgid "First unread message"
 msgstr "Перше непрочитане повідомлення"
 
-#: appModules/shared/startupDlg.py:26
+#: addon/appModules/shared/startupDlg.py:26
 msgid "Folder tree"
 msgstr "Дерево тек"
 
-#: appModules/shared/startupDlg.py:29
+#. check box
+#: addon/appModules/shared/startupDlg.py:29
 msgid "Use this mode when starting Thunderbird"
 msgstr "Використовуйте цей режим під час запуску Thunderbird"
 
-#: appModules/shared/startupDlg.py:30
+#: addon/appModules/shared/startupDlg.py:30
 msgid ""
 "The folder tree is preselected by the StartWithInbox add-on for Thunderbird"
 msgstr "Дерево тек попередньо обране додатком StartWithinbox для Thunderbird"
 
-#: appModules/shared/startupDlg.py:94
+#: addon/appModules/shared/startupDlg.py:94
 msgid ""
 "With the {} key in the main window or Space in the folder tree, bring the "
 "&focus to:"
@@ -881,338 +1233,111 @@ msgstr ""
 "За допомогою клавіші {} у головному вікні або пробілу в дереві тек "
 "перенесіть фокус на:"
 
-#: appModules/shared/textDialog.py:39
+#. Translators: this is the default title of Information dialog.
+#: addon/appModules/shared/textDialog.py:39
 msgid "Informations"
 msgstr "Інформація"
 
-#: appModules/shared/textDialog.py:72
+#: addon/appModules/shared/textDialog.py:72
 msgid "Co&py to Clipboard"
 msgstr "&Копіювати в буфер обміну"
 
-#: appModules/shared/textDialog.py:77
+#. original : label=NVDAString("&Close"))
+#: addon/appModules/shared/textDialog.py:77
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
-#: appModules/shared/textDialog.py:98 appModules/shared/utis.py:620
+#. Translators: message to the user when the information has been copied
+#. to clipboard.
+#: addon/appModules/shared/textDialog.py:98 addon/appModules/shared/utis.py:620
 msgid "Copied"
 msgstr "Скопійовано"
 
-#: appModules/shared/textDialog.py:105
+#. Translators: message to the user when the information
+#. cannot be copied to clipboard.
+#: addon/appModules/shared/textDialog.py:105
 msgid "Error, the information cannot be copied to the clipboard"
 msgstr "Помилка, інформацію неможливо скопіювати в буфер обміну"
 
-#: appModules/shared/utils115.py:539
+#: addon/appModules/shared/utils115.py:539
 msgid "Filtered : "
 msgstr "Відфільтровано: "
 
-#: appModules/shared/utils115.py:558
+#: addon/appModules/shared/utils115.py:558
 msgid "Filter : "
 msgstr "Фільтр: "
 
-#: appModules/shared/utils115.py:658 appModules/shared/utils115.py:1189
+#: addon/appModules/shared/utils115.py:663
+#: addon/appModules/shared/utils115.py:1174
 msgid "The preview pane is not displayed. Press F8 and try again please"
 msgstr "Панель повідомлень приховано. Натисніть F8 і спробуйте щераз"
 
-#: appModules/shared/utils115.py:878 appModules/thunderbird.py:831
-msgid "Press right arrow and retry, please."
-msgstr "Натисніть стрілку вправо та повторіть спробу."
-
-#: appModules/shared/utils115.py:890 appModules/thunderbird.py:972
-msgid "The headers pane is not displayed. Please press F8 then try again"
-msgstr "Панель повідомлень приховано. Натисніть F8 і повторіть спробу"
-
-#: appModules/shared/utils115.py:898
+#: addon/appModules/shared/utils115.py:903
 msgid "The headers are not available"
 msgstr "Заголовки недоступні"
 
-#: appModules/shared/utils115.py:990
+#: addon/appModules/shared/utils115.py:995
 msgid "void,From,Subject: ,Date,To,CC,BCC,Reply to"
 msgstr "порожньо,Від,Тема: ,Дата,Кому,Копія,Прихована копія,Відповісти"
 
-#: appModules/shared/utils115.py:991
+#: addon/appModules/shared/utils115.py:996
 #, python-brace-format
 msgid "The {0} header is missing from this message."
 msgstr "У цьому повідомленні відсутній заголовок {0}."
 
-#: appModules/shared/utils115.py:1002
+#: addon/appModules/shared/utils115.py:1007
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Копіювати в буфер обміну"
 
-#: appModules/shared/utils115.py:1034
+#: addon/appModules/shared/utils115.py:1039
 msgid "No attachment."
 msgstr "Без вкладень."
 
-#: appModules/shared/utils115.py:1066
+#: addon/appModules/shared/utils115.py:1071
 msgid "Two presses to reach the list."
 msgstr "Два натискання, щоб відкрити список."
 
-#: appModules/shared/utils115.py:1236
-msgid "Jean-Paul Dany via groups.io <"
-msgstr ""
-
-#: appModules/shared/utils115.py:1241
-#, fuzzy
-#| msgid "To: "
-msgid "To"
-msgstr "Кому: "
-
-#: appModules/shared/utils115.py:1260
-msgid "Reply"
-msgstr ""
-
-#: appModules/shared/utis.py:521
+#: addon/appModules/shared/utis.py:521
 msgid "The status bar is not displayed."
 msgstr "Відображення рядка стану вимкнено."
 
-#: appModules/shared/utis.py:644
+#: addon/appModules/shared/utis.py:644
 msgid "No Attachement."
 msgstr "Без вкладення."
 
-#: appModules/shared/utis.py:708
+#: addon/appModules/shared/utis.py:708
 msgid "File not found"
 msgstr "Файл не знайдено"
 
-#: appModules/thunderbird.py:394
-msgid "Sort by "
-msgstr "Сортувати за "
-
-#: appModules/thunderbird.py:447
-msgid "Starred"
-msgstr "Із зірочкою"
-
-#: appModules/thunderbird.py:478
-msgid "attachment"
-msgstr "вкладення"
-
-#: appModules/thunderbird.py:482
-msgid "Spam"
-msgstr "Спам"
-
-#: appModules/thunderbird.py:583
-msgid "draft"
-msgstr "чернетка"
-
-#: appModules/thunderbird.py:586
-msgid "bird thinks this message is Junk"
-msgstr "bird вважає, що це повідомлення є Спамом"
-
-#: appModules/thunderbird.py:590
-msgid "remote content"
-msgstr "віддалений вміст"
-
-#: appModules/thunderbird.py:593
-msgid "notified when you"
-msgstr "запитує сповіщення після прочитання"
-
-#: appModules/thunderbird.py:732
-msgid "Blank"
-msgstr "Порожньо"
-
-#: appModules/thunderbird.py:736
-msgid "Status line without data"
-msgstr "Рядок стану без даних"
-
-#: appModules/thunderbird.py:738
-msgid ""
-"Announces abbreviated status line and message filtering information if "
-"applicable"
-msgstr ""
-"Оголошує скорочений рядок стану та інформацію про фільтрування повідомлень, "
-"якщо це можливо"
-
-#: appModules/thunderbird.py:766
-msgid "Smart reply : replies to the sender or to the  group"
-msgstr ""
-
-#: appModules/thunderbird.py:771
-msgid "Smart reply : with Shift,  replies to all or to the sender in a group"
-msgstr ""
-
-#: appModules/thunderbird.py:787
-msgid "Sends Control+F4 to the current window."
-msgstr "Надсилає Control+F4 поточному вікну."
-
-#: appModules/thunderbird.py:814
-msgid ""
-"In the main window, 1 press: Alt+1 to 8: reads the message header, Alt+9 "
-"announces the number of attachments, 2 presses: displays the header in an "
-"edit box or for Alt+9, reaches the list of attachments, 3 presses: reaches "
-"the header in the headers area. In the Write window, Alt1 to 4, reads the "
-"headers, 2 presses reaches the header."
-msgstr ""
-"В головному вікні, просте натискання: alt+1 до 8 - читає заголовок "
-"повідомлення, alt+9 - оголошує кількість вкладень. Подвійне натискання: "
-"виводить заголовок у вікні редагування, або для Alt+9 - переходить до списку "
-"вкладень. Потрійне натискання: потрапляє на заголовок в області заголовків. "
-"У вікні редагування, просте натискання: alt+1 до 4 - читає заголовки, "
-"подвійне: потрапляє на заголовок."
-
-#: appModules/thunderbird.py:882
-msgid ""
-"Filtered reading of the document in the preview pane, reading tab, reading "
-"or Write window, from the list of messages or the document."
-msgstr ""
-"Спрощене читання документа на панелі попереднього перегляду, на вкладці "
-"читання, вікні перегляду або редагування, зі списку повідомлень або самого "
-"документа."
-
-#: appModules/thunderbird.py:888
-msgid "Enables or disables  the translation mode of a message."
-msgstr "Вмикає або вимикає режим перекладу повідомлення."
-
-#: appModules/thunderbird.py:894
-msgid ""
-"Enables or disables the display of the cleaned or translated   message in a "
-"window."
-msgstr ""
-"Вмикає або вимикає показ спрощеного чи перекладеного повідомлення у вікні."
-
-#: appModules/thunderbird.py:901
-msgid ""
-"Folders : displays the accounts menu then  the folders menu for the chosen "
-"account."
-msgstr ""
-"Теки : відкриває меню облікових записів, а потім меню тек для вибраного "
-"облікового запису."
-
-#: appModules/thunderbird.py:907
-msgid "Folders : displays the menu of all inbox folders"
-msgstr "Теки: відкриває меню всіх вхідних тек"
-
-#: appModules/thunderbird.py:913
-msgid "Folders : displays the menu of unread inbox folders"
-msgstr "Теки: відкриває меню всіх непрочитаних вхідних тек"
-
-#: appModules/thunderbird.py:921
-msgid ""
-"Folders : displays the accounts menu then the unread folders menu for the "
-"chosen account."
-msgstr ""
-"Теки: спочатку відкриває меню облікових записів, потім — меню непрочитаних "
-"тек вибраного облікового запису."
-
-#: appModules/thunderbird.py:934
-msgid ""
-"Focus : 1 press select the current folder in the folder tree, 2 presesses "
-"display a menu  allowings to choose an mail account to reach in the folder "
-"tree"
-msgstr ""
-"Фокус: одне натискання вибирає поточну теку в дереві тек, подвійне "
-"натискання відкриває меню поштових облікових записів для переходу в дерево "
-"тек"
-
-#: appModules/thunderbird.py:955
-msgid ""
-"Focus : selects a message in the message list from anywhere in the main "
-"window."
-msgstr ""
-"Фокус : вибирає повідомлення у списку повідомлень з будь-якого місця в "
-"головному вікні."
-
-#: appModules/thunderbird.py:989
-msgid "Attachments : announces or displays the attachment pane."
-msgstr "Вкладення : оголошує або показує панель вкладень."
-
-#: appModules/thunderbird.py:997
-msgid "Press alt+upArrow before navigating through quotes in a message."
-msgstr ""
-"Натисніть alt+стрілка вгору Перед переміщенням по цитатах в повідомленні."
-
-#: appModules/thunderbird.py:1006
-msgid "Navigates through quotes in a message"
-msgstr "Переміщується між цитатами в повідомленні"
-
-#: appModules/thunderbird.py:1022
-msgid ""
-"Shows the context menu of actions available in the various Thunderbird "
-"windows."
-msgstr "Відкриває контекстне меню дій, доступних у різних вікнах Thunderbird."
-
-#: appModules/thunderbird.py:1042
-msgid "Shows the Options context menu of Thunderbird+"
-msgstr "Відкриває контекстне меню параметрів Thunderbird+"
-
-#: appModules/thunderbird.py:1050
-msgid ""
-"Shows the dialog for editing the delay before reading the message of the "
-"separate reading window."
-msgstr ""
-"Відкриває діалог редагування затримки перед початком читання повідомлення в "
-"окремому вікні перегляду."
-
-#: appModules/thunderbird.py:1058
-msgid ""
-"Shows the dialog for editing the two delays used for focusing after deleting "
-"a message."
-msgstr ""
-"Відкриває діалог для редагування двох затримок, що використовуються для "
-"фокусування після видалення повідомлення."
-
-#: appModules/thunderbird.py:1068
-msgid "Present: Headers and message pane."
-msgstr "Показано: панель повідомлень."
-
-#: appModules/thunderbird.py:1070
-msgid "Missing : headers and message pane."
-msgstr "Приховано : панель повідомлень."
-
-#: appModules/thunderbird.py:1071
-msgid "Turn on or off the preview messages panel"
-msgstr "Показує або приховує панель повідомлень"
-
-#: appModules/thunderbird.py:1076
-msgid "Shows the add-on help in a web page"
-msgstr "Відкриває довідку додатка у браузері"
-
-#: appModules/thunderbird.py:1256
-msgid "Re "
-msgstr "Re "
-
-#: appModules/thunderbird.py:1362
-msgid "No messages displayed"
-msgstr "Немає повідомлень"
-
-#: appModules/thunderbird.py:1363
-msgid "Filter removed"
-msgstr "Фільтр видалено"
-
-#: buildVars.py:29
-msgid ""
-"This add-on significantly increases the efficiency and comfort of using "
-"Thunderbird 115 with NVDA.\n"
-"For more information, visit :\n"
-"https://www.rptools.org/NVDA-Thunderbird/get.php?pg=manual&v=g5&lang=en"
-msgstr ""
-"Цей додатокзначно підвищує ефективність і комфорт використання Thunderbird "
-"115 з NVDA.\n"
-"Для отримання додаткової інформації відвідайте :\n"
-"https://www.rptools.org/NVDA-Thunderbird/get.php?pg=manual&v=g5&lang=uk"
-
-#: globalPlugins/ThunderbirdGlob.py:126
+#. messageBox("Thunderbird.exe non trouvé dans C:\Program files", "Lanceur de Thunderbird", wx.CLOSE|wx.ICON_WARNING)
+#: addon/globalPlugins/ThunderbirdGlob.py:126
 msgid "Thunderbird.exe not found in C:\\Program files"
 msgstr "Thunderbird.exe не знайдено в C:\\Program files"
 
-#: globalPlugins/ThunderbirdGlob.py:131
+#: addon/globalPlugins/ThunderbirdGlob.py:131
 msgid "Starts Thunderbird"
 msgstr "Запускає Thunderbird"
 
-#: globalPlugins/ThunderbirdGlob.py:138
+#. self.updateMenu.Append(0, _("Check for an update"))
+#. self.updateMenu.Append(1, getUpdateLabel())
+#: addon/globalPlugins/ThunderbirdGlob.py:138
 msgid "Install version {}"
 msgstr "Установити версію {}"
 
-#: globalPlugins/ThunderbirdGlob.py:153
+#: addon/globalPlugins/ThunderbirdGlob.py:153
 msgid "Update : shows an update menu"
 msgstr "Оновлення: відкриває меню оновлення"
 
-#: globalPlugins/ThunderbirdGlob.py:260
+#. mise à jour désactivée # maj désactivée
+#: addon/globalPlugins/ThunderbirdGlob.py:260
 msgid "Enable automatic update"
 msgstr "Увімкнути автоматичне оновлення"
 
-#: globalPlugins/ThunderbirdGlob.py:261
+#: addon/globalPlugins/ThunderbirdGlob.py:261
 msgid "Disable automatic update"
 msgstr "Вимкнути автоматичне оновлення"
 
-#: globalPlugins/ThunderbirdGlob.py:269
+#: addon/globalPlugins/ThunderbirdGlob.py:269
 msgid ""
 "Automatic update has been enabled. You can restart NVDA to check for an "
 "update."
@@ -1220,15 +1345,15 @@ msgstr ""
 "Автоматичне оновлення увімкнено. Ви можете перезапустити NVDA, щоб "
 "перевірити наявність оновлень."
 
-#: globalPlugins/ThunderbirdGlob.py:279
+#: addon/globalPlugins/ThunderbirdGlob.py:279
 msgid "Error saving update settings file."
 msgstr "Помилка збереження файлу налаштувань оновлення."
 
-#: globalPlugins/ThunderbirdGlob.py:280
+#: addon/globalPlugins/ThunderbirdGlob.py:280
 msgid "Automatic update has been disabled."
 msgstr "Автоматичне оновлення вимкнено."
 
-#: globalPlugins/shared/notif.py:123
+#: addon/globalPlugins/shared/notif.py:123
 msgid "Error saving of :\n"
 msgstr "Помилка збереження :\n"
 
@@ -1314,25 +1439,6 @@ msgstr "Помилка збереження :\n"
 #~ msgid "Undetermined version"
 #~ msgstr "Невизначена версія"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Mozilla Apps Enhancements has been detected on your NVDA installation. In "
-#~ "order for thunderbirdPlus to work without conflicts, the thunderbird "
-#~ "module of Mozilla Apps Enhancements must be disabled. Would you like to "
-#~ "do so now and install ThunderbirdPlus ? \n"
-#~ "If you answer No, the installation will fail."
-#~ msgstr ""
-#~ "У вашій конфігурації NVDA було виявлено Mozilla Apps Enhancements. Для "
-#~ "того щоб ThunderbirdPlus працював без конфліктів, модуль Thunderbird в "
-#~ "Mozilla Apps Enhancements має бути вимкнено. Бажаєте зробити це зараз і "
-#~ "встановити ThunderbirdPlus? \n"
-#~ "Якщо ви відповісте «Ні», встановлення завершиться невдало."
-
-#~ msgid "Running Mozilla Apps Enhancements detected"
-#~ msgstr "Виявлено активний додаток Mozilla Apps Enhancements"
-
-#~ msgid "Installation cancelled"
-#~ msgstr "Встановлення скасовано"
-
 #~ msgid ""
 #~ "If custom vocalization, announce the current line after line deletion   "
 #~ "(not recommanded for Braille)."