Add per-tool formatters for agent tool use and tool result output

[LasmarKhalifa]

We currently do not have formatters implemented for agent tool use/tool output. We fallback to the "unknown tool" formatter.

We need to implement formatters for each tool to have terminal outputs that are more readable and more informative.