Refactor LogFormatter#colourize to be more robust

We currently use the ❙ and ❯ characters to determine whether we colourize an output a certain way or not. This should be refactored to be more robust and so that the associated tests become stronger as well (currently, if we change the character in the event handler and in the colourizer, the tests would fail although the behaviour would be good).