improve roles to murmur group translation to be customizable

[SpeedProg]

Should add an UI to map waitlist roles to murmur groups, instead of making it only changeable by editing a mapping object in the sourcecode