CLI #197 — Add a --no-update-check flag to disable the update notification

## Task
Add `--no-update-check` flag that disables the background update check. Also respect a `NO_UPDATE_CHECK=1` environment variable.

## Files
```
packages/cli/src/utils/update-check.ts
packages/cli/src/config/env.ts
```