Histogram Chart Title may Overlap with Score Ranges

[bencap]

See: #365 (review)

To reproduce:

• Create a score set with variants
• Create score ranges where a range appears in the middle of the histogram
• Observe that the shading overlaps with the chart title

The shading should be limited to the chart data window.