Unit tests are not respecting conditional build

[ataymano]

RlClientLib can be built without azure factories (USE_AZURE_FACTORIES=Off), while unit test project (https://github.com/VowpalWabbit/reinforcement_learning/tree/master/unit_test) is not respecting that.

Azure factories specific tests should be hidden behind the same flag.