[HelpHub] Overhaul VideoPress embed

[estelaris]

Article: https://wordpress.org/documentation/article/videopress-embed/

Review full article, follow steps from the [HelpHub] Overhauling blocks articles - READ FIRST
#2126

Open issues

• [HelpHub] Feedback on VideoPress Embed #810
• [[HelpHub] Feedback on VideoPress Embed [HelpHub] Feedback on VideoPress Embed #916 ]
• [HelpHub] Missing Pictures 404 on wordpress.org/documentation/article/videopress-embed/ #950
• [HelpHub] Fix broken images and refresh outdated screenshots on the VideoPress embed article #2303

[github-actions]

Heads up @WordPress/docs-issues-coordinators, we have a new issue open. Time to use 'em labels.