Update WP core email notifications to integrate with new API

[Sephsekla]

As a potential future project, it would be good to audit all the places where WP Core sends an email, and whether these could be centralised through the API.

A list of these is available at johnbillion/wp_mail