Guide should open in user and embed views instead of redirecting to docs

[Yashb404]

Summary

In user and embed contexts, Guide currently redirects to documentation pages instead of opening the intended in-product guide experience.

Current Behavior

• Clicking Guide in user/embed flow sends users to docs.
• Context-specific guidance is interrupted by a route jump.

Expected Behavior

• Guide opens in-place within user/embed experience.
• No docs redirect unless explicitly chosen by the user.

Scope

• Fix guide button route mapping in user and embed contexts.
• Implement in-context guide surface (panel/modal/overlay).
• Keep docs as optional external deep-link, not default action.
• Verify behavior across direct-load and navigated sessions.

Acceptance Criteria

• Guide in user view opens in-context guide.
• Guide in embed view opens in-context guide.
• No unintended redirect to docs from guide trigger.
• Routing remains stable after refresh and route transitions.