test: add e2e client-server test

Tests basic functionality with real client and server with real handlers, only agent executor is provided in test as it'd be in a real usage.

Author: ishymko