Move reader dependencies outside dependabot 

We should treat reader dependencies similar to the project dependencies and allow more flexible range. This should be moved outside dependabot and updated manually as needed.

See https://github.com/ansys/pyfluent/pull/4577 for reference