GH-45775: [C++] Use dict.get() in Meson configuration (#45776)

GH-45775: [C++] Use dict.get() in Meson configuration (#45776) #8397