GH-46217: [C++][Parquet] Update the timestamp of parquet::encryption::TwoLevelCacheWithExpiration correctly

GH-46217: [C++][Parquet] Update the timestamp of parquet::encryption::TwoLevelCacheWithExpiration correctly #69226