GH-49110: [C++] Add bounds checking to DataType::field() to return nullptr for out-of-bounds access

GH-49110: [C++] Add bounds checking to DataType::field() to return nullptr for out-of-bounds access #90476