GH-49502: [Parquet][C++] Fix missing overflow check for dictionary encoder indices count

GH-49502: [Parquet][C++] Fix missing overflow check for dictionary encoder indices count #3271