[CI][R] Remove Ubuntu versions from sanitizer jobs

[kou]

Describe the enhancement requested

ubuntu-r-sanitizer and ubuntu-r-valgrind use wch1/r-debug as their base image.

So we can't control Ubuntu versions for them.

Component(s)

Continuous Integration, R

[kou]

Issue resolved by pull request 45509
#45509