[C++] Add benchmark for CountSetBits

[pitrou]

Describe the enhancement requested

Given an array with unknown null count, it is important to compute its null count efficiently, so it would make sense to add a benchmark for CountSetBits.

Component(s)

C++

[pitrou]

Issue resolved by pull request 48898
#48898