Fix republish container workflow as #39181

[shunping]

Applying the same fix in #39181 to republish pipeline:

https://github.com/apache/beam/actions/workflows/republish_released_docker_containers.yml

Recent failure message:

* What went wrong:
A problem occurred evaluating project ':sdks:java:io:expansion-service'.
> Release enabled but project expansion-service needs newer Java version to compile. Consider set -Pjava17Home.

[gemini-code-assist]

Note

Gemini is unable to generate a summary for this pull request due to the file types involved not being currently supported.

[shunping]

r: @Abacn

[github-actions]

Stopping reviewer notifications for this pull request: review requested by someone other than the bot, ceding control. If you'd like to restart, comment assign set of reviewers