tests: formatting and cleanup fixes for test_volumes (#5146)

* (auto) formatting and cleanup fixes

* ssh fail and detach in all cases

* message format and removed overcleaning

Co-authored-by: Daan Hoogland <dahn@onecht.net>

Author: DaanHoogland