refactor: unify release validation script and add local path support

Deleted validate-release-in-local.sh and enhanced validate-release.sh to support both SVN and local directory validation.

Added color-coded output, improved argument handling, and included Java version checks for better usability and error reporting.

Author: imbajin